Je was op zoek naar: le nouveau deck corrigé sans les erreurs (Frans - Engels)

le nouveau module de compensation de dévers corrige les erreurs de position gps causées par un terrain en pente.
the new tilt compensation module corrects gps position errors caused by side-slope conditions.

hélas, le nouveau gouvernement ne disposera pas d'autant de temps pour redresser les erreurs de ses prédécesseurs.
the new polish government faces a considerable challenge, and it could easily yield to the temptation to make the national economy dependent.

fixer le nouveau stator avec les 3 vis (sans les serrer pour l'instant).
fit the stator on the primary case, don't fully tightened the 3 screws for the moment.

ainsi, nous aborderons le nouveau siècle avec un style différent qui ensevelira à tout jamais les vices et les erreurs du passé.
thus, we shall enter the new century in a new way in order to bury for ever the vices and errors of the past.

le nouveau système permet bien plus facilement d'actualiser les données, de rectifier les erreurs et de réaliser des produits statistiques.
the new system provides much better possibilities of updating data, controlling errors and producing statistical products.

le nouveau terminal est équipé de machines à rayons x perfectionnées qui permettent de contrôler les camions sans les vider.
the new terminal is equipped with sophisticated x-ray machines which enable the trucks to be checked without unloading their cargo.

Étant donné le nouveau ralentissement de la croissance mondiale, il faut éviter, dans la mesure du possible, de répéter les erreurs du passé.
in view of the renewed worldwide economic slowdown efforts should be made to avoid, as far as possible, the mistakes of the past.

quel sens peut-on accorder à un débat sur le nouveau paradigme social sans les acteurs de la société civile?
what sense would have a debate on the new social paradigm without the actors of the civil society?

cependant, le nouveau modèle ayant une réponse plus forte à un input énergétique donné, les erreurs peuvent être plus grandes si les nuages sont mal prévus.
however, the new model responding more strongly to a given energy budget, the errors can be larger if the cloud cover is not correctly forecast.

pendant ce temps, le nouveau gouvernement ne put enquêter sur les nombreux crimes de guerre, les erreurs judiciaires, et la corruption de l'ère tudjman.
meanwhile, the new government failed to investigate numerous war crimes, miscarriages of justice, and the corruption of the tudjman era.

il est incertain de dire que ce html moderne pourrait avoir été conçu sans les erreurs produites dans les précédentes versions.
it is doubtful that modern html could have been designed without the mistakes made in the earlier versions.

des vérifications des températures umos basées sur le nouveau modèle global indiquent que les erreurs moyennes sont semblables en amplitude à ce qui est noté dans les températures umos basées sur l’ancien modèle global.
verifications of the umos temperatures based on outputs of the new global model show that the biases are very similar in amplitude to what is noticed in the umos temperatures based on the old global model.

le nouveau processus ne sera donc pas utilisé pour le recensement de 2001, une décision renforcée par les erreurs et oublis notés dans la liste nationale d'adresses résidentielles détenue par statistique canada.
this problem, combined with statistics canada's incomplete and sometimes inaccurate household address file, convinced the agency not to use the centralized edit methodology for the 2001 census.

l'abrogation des décrets et du règlement qui ont été remplacés permettra de les éliminer des index en vigueur de décrets et des règlements et atténuera le risque de confusion avec le nouveau règlement ainsi que les erreurs du public.
the repeal of the orders and regulations that have now been replaced will allow for their removal from indexes of orders and regulations in force and will minimize the risk of confusion with the new regulations and thus errors by the public.

l'éditeur a corrigé sans se plaindre l'orthographe, la ponctuation et la mise en majuscules, ainsi que les erreurs de transcription dont il est facile de saisir le sens grâce au contexte.
the editor has silently corrected spelling, punctuation and capitalization, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.

il semble que les peuples côtiers n'aient pas pris longtemps pour arriver à la conclusion que le nouveau système d'armes travaillait tout aussi bien sans les pointes de pierre importées.
it appears that it did not take the coastal people long to come to the conclusion that the new weapon system would work just as well without the imported stone points.

la formation a aidé à réduire les erreurs en encourageant leur déclaration systématique et en enseignant au personnel comment utiliser le nouveau matériel.
education has helped to reduce errors by promoting compliance in reporting errors, and training staff in how to use new equipment.

sans procédures en place, les erreurs peuvent être corrigées sans que l'on sache qui en est l'auteur, et sont donc susceptibles de se reproduire.
without procedures in place, error corrections can occur without knowing who the originator of the error was, and therefore the likelihood of repeat errors can occur.

toutefois, votre adolescent ne tirera pas de leçon si vous laissez passer trop de ces mauvais choix sans les lui faire remarquer, ou pire, si vous réparez les erreurs sans même lui en parler.
your teenagers won't learn from their mistakes, however, if you let too many bad decisions go by without pointing them out.

le nouveau numéro comporte dix caractpres présentés suivant la séquence 123 456 7899, le dernier caractpre étant un caractpre de validation visant b éviter les erreurs au moment de l’entrée du numéro dans les bases de données (13).
the new number has ten digits that are displayed as 123 456 7899, with the last digit being a validation digit designed to prevent errors when entering the number in electronic databases (13).