Je was op zoek naar: le premier tome (Frans - Engels)

le premier
the first

le premier.
the first one.

le premier tome est déjà disponible dans les librairies.
the first volume of the album was already released.

et, surprise, ce sera le premier tome d’une trilogie.
et, surprise, ce sera le premier tome d’une trilogie.

dans le premier cas (tome 1), il reste avec sa mère.
dans le premier cas (tome 1), il reste avec sa mère.

le premier tome de cette édition est désormais disponible en librairie.
the first volume is already on sale in bookshops.

ce roman constitue le premier tome du "cycle de la culture".
written after a 1984 draft, it is the first to feature the culture.

le premier exemplaire paru est le premier tome de l'œuvre de baudelaire, le .
the first volume published was the first tome of the complete works of charles baudelaire, on 10 september 1931.

la vie de jésus constitue le premier tome des l'histoire des origines du christianisme
the life of jesus is the fist book of the history of the origins of christianity

le premier chapitre du second tome, les apôtres, traite de la résurection de jésus :
the fist chapter of the second book, the apostles, is about the ressurection of jesus:

dix ans après la parution du premier tome, l’écrivain réalisateur ...
ten years after the first volume was published, the writer and...

elle est aux commandes d'une série historique dont voici le premier tome, le miroir des ombres.
she has taken the reins of this notable series, with its first volume le miroir des ombres (the mirror of shadows).

le premier tome traite du « bruit de fond cosmique », faible rayonnement laissé par le big bang.
volume one deals with the "cosmic microwave background," the weak radiation left over from the big bang.

le premier tome contient l'ensemble des documents de références dont a besoin l'agent de programme.
volume i contains all the reference documents needed by the program officer.

l'inac travaille également sur un ouvrage monumental d'histoire du pays dont le premier tome est déjà publié.
it was she who 'reinvented' jazz and whom alberto fonseca admires a great deal.

le fait que le héros soit mort et stocké le rend un peu omnipotent, c’est différent des tâtonnements du premier tome.
the fact that the hero is dead and stored makes him a little omnipotent, it’s different from the blind searching of the first book.

auteurs : rencontre interconfessionnelle de missionnaires (premier tome, deuxième tome sous presse);
authors: encuentro interconfesional de misioneros (first volume, second volume in press);

dans le premier tome, il ne dépassa pas la curatelle, c’est-à-dire les 114 premiers articles du code.
in the first volume he could only cover the first 114 articles of the code, ending with curatorship.

un merci spécial aux lecteurs du premier tome qui l’ont commenté sans que cela leur ait été demandé.
we are grateful to those who kindly read the french draft of this volume and shared their reactions with us.

avec la publication de ce volume paraît le premier tome correspondant à la documentation de la collection documentaire des archives historiques municipales de la ville de bilbao.
this is the first volume to be published on unbound documentation from the documental collection of the historical municipal archives of the city of bilbao. more concretely, this volume contains the most ancient documentation, originated between 1300, date when the town received its "fuero" (special statute) from diego lópez de haro, and 1473, which is the date of the last document from the reign of henry iv.