Je was op zoek naar: le rôle que vous y avez joué (Frans - Engels)

vous y avez :
you will have:

le rôle du volontaire
the role of the volunteer

j'espère que vous y avez pris plaisir.
i hope you enjoyed it.

et vous y avez des profits
and you have (many other) benefits from them,

je sais que vous y avez beaucoup travaillé personnellement.
i know you have been doing a lot of work on this yourself.

vous n'y avez pas répondu.
you did not answer them.

vous n'y avez pas participé!
you played no part in it whatsoever.

commençons par... diriez-vous que vous y avez assisté :
starting with . . . , would you say you have attended such events:

quand était la dernière fois que vous y avez travaillé?
when was the last time that you work there?

j’espère que vous y avez trouvé matière à réflexion.
i hope that it has given you food for thought.

vous n'y avez toujours pas répondu.
you still haven't replied.

vous y avez aussi laissé votre héritage.
you too have left your legacy in the americas.

news restructurations : le rôle des régions dynamiques !
news restructuring - the role of dynamic regions!

le rôle que joue le canada dans la circulation internationale des investissements a certes bien changé.
certainly canada's role in the international flows of investment has changed.

je vous transmets la réponse de mon ministère aux questions que vous y avez soulevées.
i am providing you with my department’s response to the questions raised in your environmental petition.

Évaluer le rôle du programme maps dans la stratégie.
evaluate the role of maps in the clms.

il faudra clarifier le rôle de patrimoine canadien sur ce plan.
canadian heritage’s role has to be made clear here.

le rôle primordial du ministère du patrimoine canadien 3.
canadian heritage’s essential role 3.

10 - importance du rôle joué par l'ue dans les 5 prochaines années
10 - importance of the role played by the eu in 5 years time

cela déclenche également une intensification de la recherche afin de déterminer le rôle que pourraient avoir joué les composés chlorés dans la formation du trou.
it also sparks an intensification of research to determine what role chlorinated compounds might have played in its formation.