Je was op zoek naar: le robuste (Frans - Engels)

le robuste poney avait un tronc ferme.
the stout pony had a firm barrel.

le robuste châssis mobile facilite l'utilisation flexible.
the robust carriage simplifies the flexible use.

le robuste châssis en acier garantit une haute précision et fiabilité.
the robust steel housing guarantees high accuracy and operational reliability.

le robuste poney avait un tronc ferme et des jambes fortes et courtes.
the stout pony had a firm barrel and stocky legs.

protection de toutes les pièces fragiles par le robuste boîtier en tube d’acier
all the sensitive components are protected by the sturdy tubular steel housing

dpkg, le robuste système de paquets de debian, prend soin de ces problèmes pour vous.
dpkg, debian's endured packaging system, takes care of these issues for you.

"il est grand temps que vous déguerpissiez" annonce le robuste ouvrier du pétrole.
"it's time you disappear," says the muscular oil man.

le bateau a été construit presque entièrement en teck, un bois qui compose aussi le robuste bordé.
she was built almost entirely of teak including her robust planking.

le robuste clavier à grandes touches sensitives colorées s'avère fiable et simple à utiliser.
the sturdy membrane keyboard with big, coloured keys is reliable and easy to use.

granit 14 est le robuste tipi nordique classic pour les familles et les groupes d’un maximum de 22 personnes.
granit 14 is the rugged classic nordic tipi for families and groups of up to 22.

pour assurer son action extérieure, il lui faut le robuste support d'une unité économique et monétaire mieux établie.
it consists first of all in setting targets for greater self-sufficiency, subject to review at any time, and then taking action to reach them by more economic use of energy and the development of new sources.

le robuste godet de fouille bobcat est idéal pour tous les travaux, de l'excavation lourde à la manutention de matériaux.
the strong bobcat digging bucket is ideal for every job from tough digging to material handling.

le gouvernement a pris des mesures pour mettre à jour le robuste cadre de protection des consommateurs de produits et de services financiers, parexemple:
the government has taken steps to update the robust financial consumer protection framework, including:

le projet lithium, avec des produits qui seront vendus sur le robuste marché européen, est considéré comme ayant une importance stratégique pour les fabricants européens.
the lithium project is considered to be of strategic importance to european manufacturers, with its product to be sold into the robust european market.

il continue à chérir le robuste stéréomicroscope sur son bureau, mais souligne qu'il ne peut désormais plus se passer de son autre outil de visualisation mobile.
he continues to treasure the sturdy stereo microscope on his desk, but stresses that he can no longer do without his other mobile viewing tool.

nous saluons le robuste soutien apporté par les bmd concernant les propositions de financement échelonné et durable des pme, y compris celles couvertes par le projet de financement en partenariat avec le secteur privé.
we welcome the strong support of the mdbs for scalable and sustainable sme financing proposals, including those from the challenge in partnership with the private sector.

le robuste et impétueux frère cavelier, en dépit de ses efforts et de sa conscience scrupuleuse, était une force de la nature que l’on tentait vainement de maîtriser.
the robust and impulsive brother cavelier, despite his efforts and his scrupulous conscience, was an elemental force that defied all attempts to master it.

attaquez les travaux les plus difficiles avec le robuste moteur diesel de 26hp du b26. ce moteur développe une combinaison enviable de puissance et de couple élevés, des bruits et vibrations réduits et des émissions plus propres.
tackle the toughest jobs with the b26’s rugged 26hp diesel engine. it boasts an enviable combination of high power, high torque rise, low noise, low vibration and cleaner emissions.

c'est un voilier solide et stable, le robuste et facile à voile est. grâce à la mise en œuvre cohérente et d'exécution est la vision pour les courses intéressantes.
it's a solid and stable sailing boat, the robust and easy to sail is. through the consistent implementation and execution is the vision for interesting races.

devant les attaques des nativistes, il défend le « robuste paysan en manteau de peau de mouton » qui transforme les régions les plus difficiles de l'ouest en des fermes productives.
against attacks by nativists, he defended the "stalwart peasants in sheep-skin coats" who were turning some of the most difficult areas of the west into productive farms.