Je was op zoek naar: le senat (Frans - Engels)

le senat du canada
the senate of canada

25 avril 2006 ´ le senat
april 25, 2006 the senate notice of motion to strike special committee on anti-terrorism act

le senat reprend sa seance.
the hon. the speaker:

pour le senat, la situation est claire.
the situation is clear to the house.

je pense que cette question concerne le senat.
i think it is a matter for the senate.

en tout temps, le senat est protecteur des minorites.
at all times, the senate is the protector of minorities.

je pense que le senat devrait prendre cette tangente.
that is the direction i think this senate should be taking.

[francais] ¸ ´ ´ (le senat reprend sa seance.)
[translation] the sitting of the senate was resumed.

le senat serait ´ alors en possession de tous les temoignages.
the senate will then be in possession of all the evidence.

le senat s’attend a ce que les senateurs soient presents.
indeed, we do not permit committees to meet while the senate is meeting except with specific permission of the whole senate.

´ ` ´ le senat a un role a jouer dans notre democratie.
the senate has a role to play in our democracy.

ce serait une economie de temps pour le ´ senat aujourd’hui.
i would ask the chamber’s leave to proceed with those two items now.

le deuxieme point est que le senat est une institution autonome du parlement.
the second point is that the senate is an autonomous house of parliament.

` ce mecanisme etait alors, et encore aujourd’hui, le senat.
this mechanism was and still is the senate.

` ´ ´ ´ le senat a etabli que le comite compte neuf membres.
the senate has determined that there are nine members of this committee.

en d’autres mots, le senat ne pourrait pas fonctionner sans ces ´ employes.
in other words, the senate would not function without these employees.

cependant, le senat a ete cree a une autre ` ´ ´ ´ ´ ´ ` fin.
however, the senate was designed for another purpose; that is, the competition for ideas.

le senat a deja ´ ´ ` ´ ´ amende des projets de loi par le passe.
it has amended bills before.

(le senat s’ajourne au mercredi 3 mai 2006, a 13 h 30.) ´ `
the senate adjourned until wednesday, may 3, 2006, at 1:30 p.m.

honorables senateurs, le senat est saisi de ´ ´ toute une serie d’amendements.
honourable senators, we have a series of amendments before the senate.