Je was op zoek naar: le shema (Frans - Engels)

cette petite boite contient ce verset; il est appellé le “shema”.
this small box contains this verse; it is called the “shema”.

par le shema, nous voyons que la nation d’israël ne croyait pas à la trinité.
and the catholic faith is this: that we worship one god in trinity, and trinity in unity, neither confounding the persons, nor dividing the substance.

[16] le shema israël : ecoute israël, à toujours été mis à dure épreuve.
[ 16 ] shema israel: listen to israel, with always put at hard test.

parce qu'il est en tant qu'ôvèd ivri, un homme qui a entendu le shema israël.
because as an oved ivri he is a man who has heard the shema yisrael.

les formules de prière que jésus employait étaient celles de la bible: le shema israël, les psaumes, les cantiques.
we find the essence of jesus' prayer, too, in the bible — the shema israel, the psalms, the canticles.

je voudrais citer ici un autre texte liturgique, un passage que nous récitons à chacune de nos prières du soir, juste avant le shema:
let me quote another piece of liturgy, the section we say in our daily evening prayers just before the shema:

le bien-etre a coupe des rues dans le shema carre a travers des villes historiques le long de celles-ci il y a pleins de boutiques.
the welfare has razed streets in the 90 degrees sheme through historic cities with shops along them.

nous pouvons lire dans le talmud que si tout juif a l'obligation de réciter le shema chaque jour, l'esclave est exempté de cette obligation.
and again, in the talmud, we find that, while every jew is commanded to repeat the shema every day, a slave is freed from this responsibility and does not have this obligation.

aussi, lorsqu'elle mentionne la récitation du shema comme une coutume déjà ancienne, je peux présumer que le shema était lu de la même manière au temps de jésus.
now since this recital is mentioned as an ancient custom i would assume that the shema was read that way in the time of jesus.

alors qu'il était brutalement exécuté par les romains, il vit se lever l'aurore, l'heure de dire le shema, selon la loi.
as he was being brutally put to death by the romans, he saw the dawn breaking, the time according to the law to pray the shema.

la formule finale de la bénédiction qui précède le shema du matin est: " béni sois-tu, eternel, qui choisis son peuple israël avec amour".
the final formula of the benediction which precedes the shema in the morning is: blessed are you lord, who chooses his people israel in love.

le roi l'appela par son nom, mais n'entendit aucune réponse parce que daniel récitait le shema à ce moment-là, après avoir passé la nuit à louer et adorer dieu. 7
the king called his name, but he received no answer, because daniel was reciting the shema at that moment, after having spent the night in giving praise and adoration to god.7

cette prière a subi différentes phases de développement depuis ses débuts jusqu'à nos jours, son noyau restant toujours le shema, avec tout ce qui est venu s'ajouter, se développer, autour de lui.
it has been in a process of growth from its inception to this very day, its core being the shema with everything else growing around it.

c'est ainsi que le shema a été introduit dans la tradition juive, non en tant que paroles bibliques mais comme partie intégrale de la liturgie journalière, et qu'il est récité au moins deux fois par jour par tout juif, au long des générations. il est récité aussi au cours d'une circoncision, (lorsqu'un enfant juif devient mem• bre de la communauté juive), et il est de coutume, au moment de la mort, de le prononcer sur la personne qui est en train de mourir.
in the evening when one reads the shema there are two benedictions preceding it and two benedic¬tions following it. this, then, is how the shema came down in jewish tradition — not as a biblical statement but as part of the daily liturgy, recited at least twice by every jew throughout the ages.