Je was op zoek naar: le stagiaire n���a ni cp, ni rtt (Frans - Engels)

elle n`a ni chef, ni inspecteur, ni maître;
which having no guide, overseer, or ruler,

il n’ a ni formation, ni coopération ni assistance.
there in no training, no co-operation and no assistance.

monsieur le président, le conseil de feira n' a ni surpris ni déçu.
mr president, the feira council neither surprised nor disappointed us.

dieu, « l´eternel », n´a ni commencement ni fin.
god, "the eternal", has neither beginning nor end.

le rapport de la commission n’ a ni divulgué de nouvelles informations, ni prouvé quoi que ce soit.
the committee’ s report has neither divulged anything new, nor has it proved anything.

tu ne délaisseras point le lévite qui sera dans tes portes, car il n`a ni part ni héritage avec toi.
and the levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

il n' a ni savoir-faire, ni bateaux, ni flotte pour pêcher dans ses propres eaux.
it has neither the know-how nor the boats nor the fleet to fish its own waters.

le gestionnaire ou le superviseur doit être convaincu que le stagiaire n'est pas apte à occuper le poste.
the manager/supervisor should be satisfied that the employee is not suitable for the position.

dieu n´a ni commencement ni fin. son éternité est infinie, mais non pas synonyme d´absence de temps.
god has neither beginning nor end. god's eternity is infinite, but not timeless.

l' europe n' a ni le taux d' emploi ni le taux de croissance de l' amérique.
wim duisenberg is not allan greenspan, the ecb is not the federal reserve and the euro is not the dollar.

ils ne devaient faire mention que des cas où le stagiaire n'avait pas atteint la norme ou avait affiché un rendement supérieur.
only work that did not meet the standard or that was superior was to be documented.

nous pourrons encore compter sur lui dans le futur en tant que partenaire, dès lors que le nouveau gouvernement n’ a ni le désir ni la faculté de modifier la constitution qui entre actuellement en vigueur.
we can continue counting on him as a partner, for the new government neither will nor can alter the constitution that is coming into force.

d) veillent à ce que le stagiaire n'effectue pas de voyage au nom de l'organisation dans le cadre de son stage.
(d) ensure that an intern does not undertake official travel on behalf of the united nations in the performance of the internship.

de plus, ce délit est uniquement lié aux règles administratives en matière de police: il n' a ni obtenu, ni demandé d' autorisation préalable.
what is more, his crime really only has to do with the administrative rules in the police regulation and of his not having sought and obtained prior permission in accordance with these.

l' augmentation du prix du pétrole n' a ni interrompu cette croissance ni provoqué une reprise de l' inflation, comme on aurait pu le craindre.
even the rise in oil prices did not cause an increase in inflation or halt this economic expansion, as might have been expected.

cela n' a ni contribué à la clarté du droit européen sur les brevets, ni permis de renforcer la protection indispensable contre une commercialisation effrénée des parties du corps humain, bien au contraire!
this neither helps clarify patent law in the european union nor makes for better and urgently needed protection against the rampant commercialisation of the building blocks of life. on the contrary.

nous savons aussi que la commission, malgré les très intéressantes propositions du commissaire barnier, n' a ni la force, ni l' autorité qu' elle avait il y a dix ans.
we also know that, despite the very interesting proposals made by commissioner barnier, the commission has neither the strength nor the authority it had ten years ago.

c`est là que vous vous réjouirez devant l`Éternel, votre dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le lévite qui sera dans vos portes; car il n`a ni part ni héritage avec vous.
and ye shall rejoice before the lord your god, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

du fait de cette perception, la corruption n’ pas un problème grave en irlande, et il n’ a ni de statistiques détaillées, ni de recherches est y approfondies pour mesurer l’ ampleur du phénomène dans le pays.
because of the perception that corruption is not a serious problem in ireland, no detailed statistics or research had been elaborated to measure the extent of the phenomenon in the country.

je constate d' une part que, dans le préambule de l' acte sur lequel on est tombé d'accord, il est dit explicitement que le règlement n' a ni pour but ni pour effet de modifier la législation nationale en matière de publicité des documents.
i note first of all that the introduction to the act that has been agreed upon expressly states that it is neither the aim nor the effect of the regulation to change national legislation concerning public access to documents.