Je was op zoek naar: le tarse (Frans - Engels)

les pattes sont noires sous le tarse ainsi que le museau.
the legs are black below the tarsal as is the muzzle.

métatarse: os du pied situé entre le tarse et les phalanges.
metatarsus: bone of the foot between the tarsus and the phalanges.

le pied arrière (4176) est enlevé entre le tarse et le métatarse.
the hind trotter (item 4176) is removed between the tarsus and metatarsus.

l'holotype est zpal mgd-i/172, un métatarse gauche fusionné avec le tarse.
the holotype is zpal mgd-i/172, a left metatarsus fused with the tarsalia.

le tarse est sensible sur tous les côtés, mais les trois doigts ne sont sensibles que sur leurs surfaces extérieures.
the tarsus is sensitive on all sides; but the three toes are sensitive only on their outer surfaces.

la jambe droite ou le tarse est plus long que les trois doigts qui ont une égale longueur et qui, en divergeant, sont dans le même plan.
the straight leg or tarsus is longer than the three toes, which are of equal length, and diverging, lie in the same plane.

comme l'ont fait remarquer certains bagueurs, les bagues de taille 4 à bout régulier sont trop longues pour le tarse court de la petite nyctale.
as noticed by some banders, the size 4 regular butt-end are too tall for the short tarsus of nswo.

une carcasse comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusque et y compris le tarse et le carpe, sans la tête.
a carcase includes the whole body skeletal musculature and bone extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), without the head.

la figure 1 illustre le squelette d'un pied humain, sur lequel on distingue le premier métatarsien 1 interposé entre la première phalange 2 du gros orteil et le tarse 3.
more detailed description fig. 1 shows the skeleton of a human foot, and in the figure there can be seen the first metatarsal bone 1 between the first phalanx 2 of the big toe and the tarsal bone 3 .

de fortes soies sur le tarse du palpe et la position ouverte des pattes antérieures durant l’alimentation protègent probablement l’araignée du contact avec le liquide digestif.
robust setae on the palpal tarsus and the spread position of the anterior legs during feeding probably protect the spider from contact with the digestive fluid.

l'élément pied et l'élément mollet sont conçus sous forme de coques qui sont réalisées dans un matériau résistant à la déformation et aux chocs et qui enveloppent respectivement au moins le tarse ou la partie mollet inférieure
said foot piece and calf piece are designed in the form of shells which are produced in a material resisting to deformation and shocks and which respectively surround at least the foot joint and the lower calf piece

le jarret arrière est enlevé par une coupe passant par le grasset et ayant pour effet d'enlever le tibia et le tarse, y compris le groupe de muscles fléchisseurs/extenseurs qui y sont attachés.
the hindquarter leg is removed by a cut through the stifle joint removing the (tibia / tarsal bones) including the surrounding flexor / extensor muscle groups.

on a fixé sur le tarse gauche de chaque canard une petite bague de plastique rouge sur laquelle était inscrit un numéro distinct, et sur le tarse droit une bague d'aluminium conforme à la bague d'identification internationale.
subsequent sightings of banded birds will help researchers to gather population and habitat use data. in may, 1996, a cooperative project was undertaken in kananaskis country east of banff park.

comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusqu'à et y compris le tarse et le carpe, toutes les vertèbres cervicales et jusqu'à cinq vertèbres coccygiennes.
includes all parts of the body skeletal musculature and bone, extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), all the cervical vertebrae and up to five coccygeal vertebrae.

le muscle dépresseur du tarse et la glande tibiale de l'adulte sont absents chez la larve, le trochanter est fusionné au fémur et le tarse au tibia; les autres parties de la patte larvaire diffèrent de celles de la patte adulte par leur forme et leurs proportions relatives.
the tarsal depressor muscle and tibial gland of the adult are absent, the trochanter and tarsus are fused to the femur and tibia, respectively, and the relative sizes and shapes of the remaining parts differ.

la sensibilité n'est pas très-développée ; car un léger frottement avec une petite branche ne faisait, au bout d'une heure, que courber légèrement le tarse ou les doigts qui se redressaient ensuite.
the sensitiveness is not much developed; for a slight rubbing with a twig did not cause the tarsus or the toes to become curved until an hour had elapsed, and then only in a slight degree.

les juvéniles de la talève violacée sont différents des juvéniles de la gallinule poule-d'eau car ils ont plus de verdâtre sur le haut du corps, des narines plus ovales (moins allongées), aucune trace de noir sur les tectrices sous-caudales (elles sont entièrement blanches) et le doigt médian plus court que le tarse (ou égal).
immatures differ from immature common moorhens in having more greenish colour of upper body, more oval-shaped (less elongated) nostrils, no black (all white) in under tail coverts, middle toe not longer than tarsus.