Je was op zoek naar: le temps raconte tout (Frans - Engels)

c'est comme remonter le temps», raconte-t-il.
it’s like going back in history,” he said.

il se peut qu'elle raconte tout.
she may spill the beans.

tout juste le temps de vous raconter.
tout juste le temps de vous raconter.

on regrette, maintenant le temps est absent sur tout raconter...
it is a pity, now time is not present about all to tell...

alors, pourquoi je vous raconte tout ceci?
so, why am i telling you all this?

« ici, les gens marchent la tête basse tout le temps, raconte-t-il.
"here," he says, "people walk around with their heads down all the time.

pendant ce temps, kolya raconte tout à son ami prudente, fima korolev, qui convainc kolya cacher.
meanwhile, kolya tells everything to his prudent friend, fima korolev, who convinces kolya hide.

ce n'est pas un livre dans lequel je raconte tout.
"it's not a tell-all book. i've treated her with the utmost respect as i always have."

-« vous pouvez vous demander pourquoi je vous raconte tout cela ?
"you may be wondering why i've told you all of this?"

ce musée vous raconte tout de ce champignon pas comme les autres.
this museum explains everything about this mushroom like no other.

39 rentre chez toi, et raconte tout ce que dieu a fait pour toi !
39 "go back home and tell people how much god has done for you."

on raconte tout simplement son histoire et on laisse son auditeur la définir.
you tell the story, and let the listener do the defining.

elle lui a déclaré qu’elle ne le toucherait plus. honora le sait parce que dilys lui raconte tout.
she has told him she won't have sex with him any more. honora knows all of this because dilys tells her everything.

« je dirais que le travail a absorbé jusqu’à 75 % de mon temps, » raconte un ancien directeur général.
"i would say that work took up at least 75% of my time," said a former director general.

raconter tout ceci....
to tell all this....

mais, je vous raconte tout cela pour vous situer le contexte, avant le départ de mon mari.
this is just to give you the background of what it was like prior to him going.

ce jeune rider nous raconte tout de cette évolution, dans laquelle il s’implique activement.
this young rider told us all about the evolution of the sport, which he has had a big hand in.

il considère que, sur scène comme ailleurs, l’espace raconte tout autant que les mots.
both on stage and off, he believes that space can communicate as much as words.

lottel, la nièce de may, raconte tout à son oncle. une discorde du couple s’ensuit.
may's niece lottel tells all to her uncle. it comes to marital discord.

je parle, je parle... c'est la première fois que je raconte tout cela à quelqu'un.
i go on and on.. i'd never told anyone all this before.