Je was op zoek naar: le tient (Frans - Engels)

la mer le tient prisonnier
the sea has him now

elle le tient, et lui pas.
it rules him, not he it.

il le tient serré contre lui.
he clasps it tightly.

l'amour passe, on le tient
i will give to you the love you seek and more

il le tient depuis l'âge de 12 ans.
it has run since the age of 12 years.

il le tient solidement avec une peau de bœuf jaune.
he holds him fast with yellow oxhide.

romaine; et celui qui le tient, l'empereur.
here, however, the circumstances are exceptional.

tout ce qu’il a, il le tient de votre libéralité.
the bad news is that it is not compatible with the current version of gcompris and it requires a full rewrite.

déjà la mort le tient, mais son poing ne lâche pas l’épée.
on his feet he faced up to his enemies, on his feet he died. already, he felt his end coming, but he still firmly kept his valiant sword caladin.

chaque forêt modèle élabore son propre contenu et le tient à jour.
each model forest develops and maintains its own content.

le personnel a une meilleure opinion de l'employeur qui le tient informé.
staff feel more positive towards an employer who keeps them in formed.

il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient.
the site is now generated on the fly including the screenshots pages.

ce portable procure une bonne sensation de robustesse lorsqu'on le tient en main.
this mobile phone feels substantial in the hand.

vous ne jouerez pas le rôle de l'oncle picsou, l'allemagne le tient.
neither will you play uncle scrooge as germany plays that part.

ce type de smartphone procure une bonne sensation de robustesse lorsqu'on le tient en main.
this type of smartphone feels substantial in the hand.

ce stylo en métal procure une bonne sensation de robustesse lorsqu'on le tient en main.
this metal pen feels substantial in the hand.

ce renseignement, le rédacteur de la relation le tient de quelques hurons survivants du long-sault.
the author of the relation had obtained this piece of information from some hurons who had survived the long sault.

enfin, une lettre d’entente conclue avec le cosepac en 1996 le tient occupé depuis ce temps.
a letter of agreement by cosewic had been awarded to him in 1996 and had kept him busy until now.

dans ce cercle, un objet est passé de main à main et confère un pouvoir à celui ou celle qui le tient.
in a talking circle, an object is handed from one person to another, empowering the speaker.

elle le tient périodiquement informé du fonctionnement de la procédure prévue par la présente décision et des mesures notifiées par les États membres.
it shall keep that community regularly informed of the functioning of the procedure provided for by this decision and of measures notified by member states.