Je was op zoek naar: le tiers appelé en garantie (Frans - Engels)

appel en garantie
activation of guarantees

dans un second temps, l'intimé demande que le saqt soit appelé en garantie.
secondly, the respondent asked that the saqt be impleaded.

appel en garantie suite à une défaillance
activation of guarantees following default

au cours de l'année, le fonds a été appelé en garantie pour un montant total de 52,5 mil­
□ payments from the general budget of the european communities equal to 14% of the capital value of the lending and guaran­tee operations until the fund reaches its tar­set amount; interest earned from the investment oi the fund's available resources;

dans le cadre de cette procédure, la défenderesse a appelé en garantie la société quinoléine, qui avait distribué le produit.
in those proceedings the defendant raised a claim for indemnity against quinoléine, the distributor of the weed­killer.

appel en garantie - compétence à connaître d'un
Α 3 jurisdiction agreement and interim measures

décisions ordonnant le renvoi de l'appel en garantie au tribunal d'origine
decisions ordering that the application be referred back to the tribunal in which the

au cours de l'année 1999, le fonds a été appelé en garantie pour un montant total de 16,2 millions d'euros.
in the course of 1999. calls made on the fund totalled eur 16.2 million.

aucun appel en garantie n’a été adressé au fonds en 2009.
no guarantee calls were made on the fund in the year under review.

portée des décisions déclarant irrecevable la demande de mise en liberté ou imposant le renvoi de l'appel en garantie
court decisions denying request for release or ordering that the application be referred back to the court in which the proceedings were initiated

une connexion à commutation par paquets entre le tiers appelé et le tiers appelant est établie en réponse à une action destinée à conclure un appel entrant passé depuis le terminal du tiers appelé.
a packet-switched connection between the called party and the calling party is established in response to an action intended for terminating an incoming call performed at the called party's terminal.

abc a acheté un nouveau produit tiers appelé « capture par ondelettes » (« capture by wavelets »).
abc bought a third party new product called "capture by wavelets".

dans le premier cas, en effet, il pourrait appeler en garantie l’assureur devant le tribunal de son propre domicile.
in the former case, it could join the insurer in the proceedings in the courts of its domicile.

279. il s'agit d'appels en garantie interjetés au motif de détentions préventives.
279. these involve recourse measures invoked in cases of pre-trial detention.

un indicateur peut avertir le tiers appelé qu'un message l'attend, auquel cas le tiers appelé appelle le système de messagerie vocale et récupère le message stocké
an indicator may be provided to the called party alerting the called party to the waiting message. the called party then dials the voice messaging system and retrieves the stored message

intÉgration des ressortissants de pays tiers appel À propositions 2005 actions preparatoires inti 1.
integration for third-country nationals call for proposals 2005 inti preparatory actions 1.

le système de messagerie vocale reçoit et conserve le message, aux fins d'extraction future par le tiers appelé, lequel peut alors appeler le système de messagerie afin d'entendre le message
the voice messaging system receives and stores the message for future retrieval by the called party. the called party can then dial the messaging system to play the message

cependant, ce n'est pas le tiers appelé qui décide d'affilier son numéro de téléphone au système de messagerie vocale, mais le tiers appelant qui autorise l'envoi du message
however, the called party does not establish the voice messaging system for his associated number, rather the calling party provides permission to send the message

autre disposition b) le cas échéant, aux appels en garantie qui excèdent le montant disponible du fonds, afin d'en permettre l'imputation budgétaire
(b) where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the fund so that these amounts may be charged to the budget; shall be entered in the general budget of the european communities as a provision.

demande en garantie ou intervention - convention attributive de juridiction entre le défendeur originaire et le tiers mis en cause - incidence - n° 1992/16
action on a warranty or guarantee or other third party proceedings - agreement conferring jurisdiction between the original defendant and the third party involved - effect - n° 1992/16