Je was op zoek naar: le tourneau (Frans - Engels)

(81) shadid et koningsveld (1995), p. 88 et 92; le tourneau (1997), p.
(81) shadid and koningsveld (1995), pp. 88 and 92; le tourneau (1997), p.

cela signifiait que m. le tourneau aurait à passer toute la nuit devant sa table à dessin, muni de sa règle et de son crayon.
for him, it meant spending the whole night over the drafting board with slide-rule and pencil.

(63) le tourneau, « la laïcité à l’épreuve de l’islam en france », revue générale de droit, vol.
(63) le tourneau, "la laïcité à l’épreuve de l’islam en france," revue générale de droit, vol.

dans ce domaine, r.g. le tourneau raconte une anecdote tirée de ses premières années de direction d’entreprise, une anecdote qui a été une source de force et d’encouragement pour ma propre foi.
in this connection, mr. r. g. le tourneau tells a story of his early years in the manufacturing business, a story which has been a source of strength and encouragement to my own faith.

a la fin, m. le tourneau dit: «seigneur, j’irai. j’ignore ce que je ferai demain, mais ce soir, j’irai.»
at last he said, "lord, i will go. i do not know what i shall do tomorrow about the vital part for the machine, but i will go."

ce slogan et le nombre de réponses obtenues par courrier lors du recensement de 2010 (63,5 %) ont été possibles parce qu'il n'y avait pas de questionnaire long à remplir (le tourneau, à paraître).
that slogan, and the response achieved by mail in the 2010 census (63.5 per cent), was possible because there was no long form (letourneau, forthcoming).