Je was op zoek naar: les castes (Frans - Engels)

les castes
the castes

inde : les castes et la politique
india: caste factor in politics · global voices

f. discrimination fondée sur les castes
f. discrimination on the grounds of caste

toutes les castes observent ce principe.
all castes observed that principle.

les castes sont le résultat de la renaissance.
the castes are the result of the rebirth.

iv) promouvoir les mariages entre les castes; et
iv) inter-caste marriages; and

vote sur la résolution deve sur les discriminations fondées sur les castes.
vote on the caste-based discrimination resolution by the deve committee

actes criminels commis contre les castes et les tribus énumérées
crimes against schedule caste and schedule tribes

discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire
discrimination on the grounds of caste and other systems of inherited status

un développement culturel et une assistance technique pour les castes les plus discriminées
caste discrimination: empowerment and technical assistance

ainsi, les relations entre les castes n'ont jamais été cordiales.
thus the relationship between castes has never been cordial.

de plus, les structures locales du pouvoir sont fortement fondées sur les castes.
additionally the local power structures are very much shaped along caste lines.

souffrance, les castes, la réincarnation et la place de la femme dans la société
the unbearable lightness of suffering, castes, reincarnation and the role of

de nombreuses données ventilées, y compris sur les castes, sont du domaine public.
extensive disaggregated data, including on caste, are available in the public domain.

ces dispositions sont similaires à celles qui ont été décrites précédemment concernant les castes répertoriées.
these provisions were similar to those described previously for the scheduled castes.

les niveaux d'alphabétisation parmi les castes et tribus répertoriées se sont aussi relevés.
the levels of literacy among scs and sts have increased over time.

4. une question concernait les critères selon lesquels sont déterminées les castes et tribus énumérées.
4. one question had addressed the criteria according to which the scheduled castes and tribes were defined.

bien que la loi indienne interdise la discrimination par les castes, celle -ci reste une réalité.
at the same time, however, it is a country of the future, which is building consistent and stable bases for its economic, social, scientific and technological development.

depuis 1999-2000 toutefois, la pauvreté a légèrement augmenté parmi les castes et tribus répertoriées.
after 1999-2000, however, the incidence of poverty amon scs/and sts has marginally increased.

environ la moitié des enfants de familles pauvres est issue de groupes défavorisés tels que les castes et tribus répertoriées.
about half of the children from poor families belong to disadvantaged groups like scheduled castes and scheduled tribes.