Je was op zoek naar: les deux touristes veulent visiter a paris (Frans - Engels)

le guide autoproclamé de santa chiara et les deux touristes anglaises.
santa chiara’s self-appointed guide and the two english tourists.

les deux appartements étaient très proches du métro, et il était donc facile de se déplacer. je recommande votre agence (et ces appartements) à tous ceux qui veulent visiter paris. merci.
both apartments were very close to the metro so it was very easy to get around. i would certainly recommend your company (and these apartments) to anyone traveling to paris. thank you.

a paris, paul le guen remplace guy lacombe. vous connaissez bien les deux hommes.
in paris, paul le guen is replacing guy lacombe. you know them both well.

les deux touristes autrichiens, andrea kloiber, 44 ans, et wolfgang ebner, 51 ans, ont été enlevés le 22 février en tunisie.
wolfgang ebner, 51, spoke briefly to reporters in the malian capital bamako before he and andrea kloiber, 43, flew home to vienna.

cette visite a également permis de renforcer les liens entre les deux sénats et les deux pays.
the visit was also an opportunity to strengthen the links between the canadian and belgian senates as well as those between the two countries.

les deux touristes ont « bien entendu » été épargnées, mais la pauvre employée qui travaillait au restaurant a été grièvement blessée, et a été admise à l’hôpital où elle a dû subir plusieurs interventions.
the two tourists had obviously been saved, but the poor waitress was seriously wounded.

dans les deux établissements, un système de classification et d’assignation des détenus a été mis en place et une augmentation de la flexibilité des droits de visite a été reconnue.
in the course of the visit, the cpt’s delegation met the minister for justice of the republic of moldova and the director general of prison services.

les membres de la délégation ont quitté le japon avec la nette impression que la visite a contribué à approfondir et à resserrer les liens entre les deux parlements et les deux pays.
the members of the delegation departed japan with the clear impression that this visit contributed in a positive manner to the enhancement and further development of relations between the two parliaments and countries.

la visite a été utile pour les deux parties, ayant permis de déterminer comment la tunisie pourrait améliorer davantage ses résultats et de définir certains domaines dans lesquels le pays pourrait tirer parti de la coopération internationale.
the visit had proved mutually beneficial, revealing how tunisia could further improve its performance and identifying some areas in which it could benefit from international cooperation.

c'est la première fois que les deux groupes se rencontrent depuis dix ans. cette visite a donné lieu à une discussion franche et fructueuse sur les questions d'actualité qui intéressent les deux pays dans le domaine des dessins industriels.
the visit marked the first encounter of the two design groups in 10 years and proved to be an open and fruitful discussion of current design issues of interest to both countries.

la visite a fourni aux canadiens une occasion de resserrer les liens bilatéraux entre les deux pays et d’échanger avec leurs homologues sur des questions d’intérêt international.
the visit allowed the canadians to enhance bilateral relations and engage their counterparts in discussions on issues of international importance.

cette visite a été l’occasion de mieux s’informer, mais aussi de renforcer la confiance qui s’est déjà développée entre les deux institutions.
the visit was an opportunity not only to raise awareness, but also to continue to enhance mutual trust and confidence.

188 voir les deux déclarations publiques relatives à la république tchétchène, cpt/inf (2001) 15 et cpt/inf (2003) 33, disponibles sur: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2001-07-10-fra.htm et http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2003-33-inf-fra.htm. 189 cf. communiqué de presse du cpt, http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2006-05-09-eng.htm; le communiqué fait état d’une mesure exceptionnelle d’interruption de la visite suite à un refus d’accès au village de tsentoroy (khosi-yurt) au sud-est de gudermes le 1 mai 2006 ; la visite a été reprise le lendemain, la délégation ayant eu accès à tsenteroy au début de l’après-midi du 2 mai.
188 see the two public declarations concerning the chechen republic, cpt/inf (2001) 15 and cpt/inf (2003) 33, available at: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2001-07-10-eng.htm and http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2003-33-inf-eng.htm 189 cf. cpt press release: http://www.cpt.coe.int/documents/rus/2006-05-09-eng.htm. exceptionally, a cpt visit was interrupted when access to the village of tsentoroy (khosi-yurt), south-east of gudermes, was denied on 1 may 2006; the visit resumed the next day, when the delegation gained access to the village early in the afternoon.