Je was op zoek naar: les eleves portent presques tous des vetements (Frans - Engels)

les adultes sont presque tous des femelles.
adults are almost all females.

les officiers cosaques étaient presque tous des korniloviens.
the cossack officers were kornilovists almost to a man.

- les producteurs de champagne sont presque tous des coopératives.
champagne is produced almost exclusively by cooperatives;

les accords de ce secteur instituent presque tous des cee au seul niveau du groupe.
agreements in chemicals nearly all establish ewcs at group-level only.

nous émettons presque tous des opinions partiales.
most of us hold prejudiced opinions.

"ils sont presque tous des femmes..."
"they’re almost all women…"

les patients atteints de tumeurs solides évoluées décèdent cependant presque tous des suites de leur maladie.
most patients with advanced solid tumours, however, will die of their disease.

et les magyars qui sont presque tous des cavaliers, ont toutes les qualités nécessaires pour mener la guérilla.
and the magyars, who are almost all horsemen, possess all the qualities needed to wage such a war.

au nunavut, les rangers sont presque tous des inuit, et la plupart des opérations sont menées en inuktitut39.
north of the tree line, most of the patrols are inuit.

mais il est également certain que les pays concernés par l'élargissement seront presque tous des États relativement peu peuplés.
however, it is also a fact that almost all the countries concerned by enlargement have relatively small populations.

dans les diverses catégories de dossiers du service, nous avons relevé certains changements importants qui sont presque tous des diminutions de nombres.
we noted some major changes in the service's file categories, almost all of which were decreases in numbers.

le costa rica se distingue par le fait que ceux qui ont recours à ces prostitués sont presque tous des étrangers.
costa rica is notable because those who use child prostitutes there are almost entirely foreigners.

chaque année, il crée de 15 000 à 20 000 dossiers qui contiennent presque tous des renseignements personnels.
the council creates an average of 15-20,000 files each year, almost all of which contain personal information.

ces services de police étaient presque tous des services des grandes villes des prairies et de l'ontario.
these agencies are almost entirely in big cities in the prairies and ontario.

les juges-arbitres n'ont aucun pouvoir à cet égard, même s'ils sont presque tous des juges de la cour fédérale.
no authority in this regard was given to the umpires, even though practically all of them are federal court judges.

les projets sont relativement peu nombreux et ils concernent presque tous des maisons : cependant cette période est marquée par une nouvelle effervescence de créativité qui durera jusqu'à la fin.
his projects remained few and consisted almost entirely of residences; however, the period was characterized by a new creative effervescence that lasted until his career's end.

la totalité des 189 occupants, presque tous des vacanciers de retour vers l' allemagne, perdirent la vie dans cet accident.
all 189 people on board, most of them tourists returning home to germany, were killed.

de l'avis des prêteurs, les entreprises en démarrage présentent un risque particulièrement élevé, et ces prêteurs exigent presque tous des garanties lorsqu'ils consentent des prêts à ces entreprises.
in particular, lenders viewed start-ups as especially risky and almost universally require collateral when they advance loans to start-up businesses.

la plupart de nos musées n’existeraient tout simplement pas sans le dévouement de centaines de bénévoles qui sont presque tous des militaires en service ou d’anciens militaires.
most of our military museums would simply not exist if it were not for the dedication of hundreds of volunteers, most of whom are either currently serving or are former military members.

ils avaient presque tous des responsabilités d'enseignement en classe ou en clinique et détenaient au moins un diplôme de maîtrise; environ le tiers des répondants détenaient un doctorat.
almost all had teaching responsibilities in the classroom and in clinical areas, and had earned at least a master's degree; almost 1/3 of the respondents had doctorate degrees.