Je was op zoek naar: les emprunteurs se désolidarisent d'un crédit (Frans - Engels)

• les emprunteurs se sont opposés énergiquement à un relèvement des taux d'intérêt.
• borrowers strongly opposed higher interest rates.

les emprunteurs se sont souvent prévalus de ces possibilités.
the borrowers frequently availed themselves of these possibilities.

les emprunteurs se servent de la cote de crédit du canada et doivent donc être imputables face au ministère des finances.
the borrowers are using the canada credit, and therefore must be partially accountable to the ministry of finance.

avec un taux d'inflation bas et des conditions d'emprunt facilitées, les emprunteurs peuvent plus facilement obtenir un crédit hypothécaire.
the inflation rate was low and the terms of loans had been eased, enabling increased access to mortgages.

les conventions de prêts ou d'obligations nécessitent souvent que les emprunteurs se mettent d'accord pour maintenir un niveau minimum de capitaux propres ou de liquidités.
loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand.

dans les cas où l' emprunteur se trouve à l' origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
in cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.

tous les emprunteurs bénéficieront d'une exemption d'intérêts sur les prêts étudiants fédéraux et provinciaux et nous accorderons un crédit d'impôt de 17 p. 100 pour les intérêts versés chaque année sur les remboursements.
all borrowers will receive tax relief for interest on federal and provincial student loans and we will provide a 17% tax credit for the interest portion of what they repay each year.

les emprunteurs se sont diversifiés géographiquement, et on tend maintenant à privilégier les instruments d’investissement non générateurs de dettes.
borrowers have become increasingly diversified geographically, and there has been a shift to non-debt-creating investment vehicles.

lorsque l' emprunteur se trouve à l' origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.

les deux profils, qui sont emboîtés lorsque le curseur se trouve en position de fermeture, se désolidarisent l'un de l'autre lorsque le curseur passe en position d'ouverture
the first and second profiles are engaged to each other while the slider is in the closed position. the first and the second profiles are disengaged from each other in response to movement of the slider from the closed position to the open position

on prétend qu'il est nécessaire de limiter la responsabilité des contribuables à 1,5 milliard de dollars au cas où tous les emprunteurs se retrouveraient en défaut de paiement.
the claim being made is this is somehow necessary to shield the taxpayers against incurring more than $1.5 billion liability should all loans default.

depuis 1998, pour aider les emprunteurs à rembourser leurs prêts, les étudiants sont admis à réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 pour 100 sur la portion du total des remboursements effectués dans l'année qui correspond à des intérêts. 7.
since 1998, to help borrowers repay their loan, students are allowed to claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid on their loan in the current year. 7.

lorsque l’emprunteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction financière doit être classée comme un crédit.
where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.

les emprunteurs se sentent donc appréciés et soutenus par l’acem, plutôt que d’avoir l’impression qu’ils ne méritent pas de financement.
as a result, borrowers feel welcome and supported by acem in the process, rather than assuming they are unreliable or unworthy candidates for funding.

par suite de la persistance de la psychologie inflationniste dans les années 1980, les emprunteurs se montraient plus enclins à emprunter, tandis que les épargnants hésitaient de plus en plus à épargner.
as the inflationist psychology continued to hold in the 1980s, borrowers showed that they were more inclined to borrow, while savers became more and more reluctant to save.

• les particuliers aux prises avec des prêts étudiants à rembourser peuvent avoir droit à un crédit d'impôt accordé à tous les emprunteurs pour appuyer le remboursement et apporter un allégement supplémentaire à ceux qui éprouvent des difficultés financières.
• for individuals coping with student loan debt, it means tax relief on interest payments and additional loan relief for those in financial difficulty.

ces emprunteurs ne pourront toutefois changer de programme d'études, ni entamer de nouveaux programmes; si on le permettait, les emprunteurs se retrouveraient aux prises avec des dettes plus élevées et plus difficiles à rembourser.
these borrowers will, however, be restricted from changing programs or starting new programs of study; allowing repeated programs of study would result in higher, and potentially unmanageable, debt loads.

cela s'explique parce que le coût d'emprunt dans le cadre de ce programme est devenu assez élevé, à la fois pour les prêteurs et les emprunteurs, de sorte que les emprunteurs se sont servi du programme seulement s'ils n'avaient pas accès à des sources de financement moins coûteuses.
this is because the cost of borrowing under the program became expensive enough for both lenders and borrowers, that borrowers used the program only if they did not have access to cheaper sources of financing.

les emprunteurs se sont dits prêts à partager davantage les résultats de leur performance en matière de risque de marché et autres données connexes avec finances canada si on le leur demande et ont dit vouloir recevoir des commentaires sur les résultats agrégés dont ils se serviront à titre de repères pour comparer leur performance à celui de leurs pairs et pour établir leur classement parmi ces derniers.
borrowers indicated they would be willing to share further market risk performance results and related data with finance canada, if requested, and expressed an interest in receiving information back on the aggregated results, to serve as benchmarking data to compare their performance and standing with their peer group.

au fil des ans, la reddition de comptes au ministre des finances est demeurée solide et sans ambiguïté quoique, parallèlement, les emprunteurs se soient transformés en entités plus indépendantes ouvrant sur des marchés financiers mondiaux en respectant les politiques et lignes directrices approuvées du ministère des finances canada et en subissant ne serait-ce qu'un processus annuel d'examen et d'approbation de haut niveau.
accountability to minister of finance has, over time, remained strong and unambiguous, but at the same time, the borrowers have matured into more independent entities operating in global financial markets within approved finance canada policies and guidelines, with little more than a high-level annual review and approval process.