Je was op zoek naar: les filles de mon frere ou de man soeur est (Frans - Engels)

le fils de mon frere ou de ma soeur est mon
the father of the mother of my cousin is my

la fille de mon frere ou de ma soeur est ma
the daughter of my brother or sister is my

ma belle soeur c'est la femme de mon frere ou la ...... de mon mari
my sister-in-law is my brother's wife or my husband's ......

il faudrait en savoir davantage sur les initiatives de prestation de soins de santé sexuelle en vue de décourager les filles de fumer ou de prendre de la drogue.
additional information should be provided on sexual health-care initiatives to discourage girls from smoking or taking drugs.

255. les lois mentionnées cidessus protègent d'une manière satisfaisante les filles de moins de 16 ans de la prostitution ou de toute exploitation sexuelle directe.
255. girls under 16 years of age are well protected from prostitution or direct sexual exploitation by the above-referenced laws.

aussi est-il crucial que les États membres protègent les femmes et les filles de la violence sexuelle, en particulier en temps de conflit ou de crise.
it is therefore crucial for member states to protect women and girls from sexual violence, especially during times of conflict and crisis.

a) les enfants, notamment les filles de moins de 13 ans, continuent d'être victimes d'exploitation ou de violence sexuelles;
(a) exploitation of and sexual violence affecting children, and in particular girls under 13 years of age, persist;

en outre, les filles de veuves pauvres sont exposées au risque de violences ou de mariage forcé d'enfants, une forme de violence en elle-même.
in addition, the daughters of poor widows are also at risk of the violence of "forced child marriage ", which is violent in itself.

jusqu'à une date toute récente, les filles de ce groupe d'âges ne bénéficiaient d'aucun programme gouvernemental de soins de santé ou de nutrition.
till very recently, girls in this age group were not covered by any government programme for health care or nutrition.

les garçons, plus parti-culièrement dans les classes des niveaux inférieurs, trouvent plus difficile que les filles de communiquer ou de parler des choses qui les tracassent avec leurs amis du même sexe.
boys, especially in the lower grades, found it harder to communicate or discuss their troubles with same-sex friends than did girls.

le risque est aussi plus grand pour les garçons d'être enrôlés dans les forces armées et pour les filles de faire l'objet d'une exploitation ou de violences sexuelles.
boys face higher risks of military recruitment, and women and girls confront the additional risks of sexual assault and exploitation.

en fait, bon nombre des éléments qui sortent en crochet en ce moment sont orientaient vers les filles de lycée ou de collège-âge, semblant suggérer que beaucoup de filles de cet âge prenaient place le métier.
in fact, many of the items coming out in crochet at this time were geared towards high-school or college-age girls, seeming to suggest that a lot of gals this age were taking up the craft.

on se rappellera notamment des beaux dimanches avec ses grands théâtres et ses concerts, des grandes séries historiques telles que les belles histoires des pays d'en haut, les filles de caleb ou de séries dramatiques contemporaines comme virginie ou la vie la vie.
we all remember don messer's jubilee, this hour has seven days, wojek, the beachcombers, king of kensington, the nature of things, street legal, anne of green gables, the fifth estate, north of 60 or more recently davinci's inquest.

b) À mettre en œuvre des mesures visant à éliminer les stéréotypes traditionnels et les obstacles d'ordre structurel susceptibles de dissuader les filles de faire des études de sciences ou de mathématiques au niveau secondaire ou supérieur du système éducatif;
(b) implement measures to eliminate traditional stereotypes and structural barriers that might deter the enrolment of girls in science and mathematics at the secondary and tertiary levels of the education system;

les filles de chua, sophia et louise, n’ont jamais eu le doit de regarder la télévision, de jouer à des jeux électroniques, de dormir chez des amies ou de prendre part au groupe de théâtre de l’école.
chua’s daughters, sophia and louise, were never allowed to watch television, play computer games, sleep over at a friend’s home, or be in a school play.

on peut constater, en remontant jusqu'aux années 1870, que la guerre irrégulière, dans presque toutes ses manifestations, y compris le terrorisme et la guérilla, est menée par les fils et les filles de la classe moyenne ou de la classe moyenne supérieure.
we can see by looking back to the 1870s that irregular warfare in almost all of its manifestations, including terrorism and guerrilla warfare, is led by the sons and daughters of the middle and upper-middle classes.

on constate, en remontant jusqu’aux années 1870, que la guerre irrégulière, dans presque toutes ses manifestations, y compris le terrorisme et la guérilla, est menée par les fils et les filles de la classe moyenne ou de la tranche supérieure de la classe moyenne.
we can see by looking back to the 1870s that irregular warfare, in almost all of its manifestations, including terrorism and guerrilla warfare, is led by the sons and daughters of the middle and upper-middle classes.

il faut consacrer davantage d'efforts à atteindre les filles de 10 à 14 ans, surtout celles qui vivent hors des structures protectrices de la famille ou de l'école, les filles chefs de ménage, les filles exposés au risque de mariage précoce et les adolescentes déjà mariées.
greater efforts are needed to reach girls aged 10 to 14, especially those living outside the protective structures of family and schools, girls heading households, girls at risk of early marriage and married adolescent girls.

15 et alors le roi dit: j'ai rompu le serment parce que ton peuple a enlevé les filles de mon peuple; c'est pourquoi, dans ma colère, j'ai fait monter mon peuple à la guerre contre ton peuple.
15 and now the king said: i have broken the oath because thy people did carry away the daughters of my people; therefore, in my anger i did cause my people to come up to war against thy people.

grâce à eux, j’ai pu apprendre beaucoup lorsque j’étais là-bas ! en plus, les filles de mon groupe, aimait bien parler tout le temps en espagnol , même durant les pauses.
because of them i learned a lot in the time i was there! furthermore, the ´chicas´ from my group totally abided by the certain ‘rules’ there are, like speaking spanish all the time, also during the breaks.