Je was op zoek naar: les formes concrétisées par des objets (Frans - Engels)

les formes des objets de vannerie ont peu changé à ce jour.
basketry forms have changed little to the present day.

les formes sont des objets gnomecanvasitem dérivés d'objets gtkobject.
the shapes are gnomecanvasitem objects derived from gtkobject objects.

* corporelles par des objets spéciaux.
* tangible fixed by special items.

la provocation muette par des objets.
the target of the provocation changed.

dommages causés par des objets spatiaux
damage caused by space objects

selon les formes des objets saisis, un tel montage peut être très utile.
in view of fig.

en mode de réalisation préféré, les formes sont des objets propres au programme visio de microsoft corporation
in a preferred embodiment, the shapes are objects in the visio program by microsoft corporation

à partir duquel des objets formés
from which formed objects

ces dispo­sitions se sont notamment concrétisées par:
among these are : a) financing development and investment fund

les formes très variées des objets emballés posent très souvent des problèmes de maintien qui sont résolus de diverses manières.
the very wide variety of shapes of packaged objects often gives rise to object-holding problems that are solved in various different ways.

373. les réponses sociales en matière d'équipements et de services sont concrétisées par des :
373. as regards facilities and services, social solutions take the form of:

les notions générales d'autonomisation et de propriété devraient être concrétisées par des lois et des réglementations précises.
general concepts of empowerment and ownership should translate into specific laws and regulations.

les objectifs doivent se concrétiser par des actions spécifiques.
4. operationalisation and governance

les règlements prévoient des dispositions de transparence et d'information concrétisées, par exemple, par des rapports annuels.
the regulations envisage directives concerning transparency and information, for example through the annual reports which will facilitate this monitoring of yours, so that, we hope, your contribution can be as useful to the implementation of the directives as it was in framing them.

pour être concrétisées par des mesures et pour avoir un impact, les nouvelles connaissances doivent être appliquées.
to be translated into action and have an impact on decision making, new knowledge must be implemented.

des analyses tant spectrales que dans le temps ont été développées et concrétisées par des études sur des modèles paramétriques.
both spectral and time series analyses have been developed and substantiated by parametric model studies.

ces actions sont concrétisées par des dons de matériel (informatique, médical…) et des aides financières.
these actions include material donation (computers, medical…) and financial aid.

ces difficultés d'adaptation se sont concrétisées par des retards dans la transmission et la publication des données à eurostat.
adaptation difficul­ties materialized into delays in the transmission of data and hence, the publication of data by eurostat.

les possibilités importantes qu'il recèle doivent se concrétiser par des mesures pratiques.
the extensive opportunities it offers must be converted into practical measures.

leur institution a été concrétisée par des traités internationaux.
each was established by an international treaty.