Je was op zoek naar: les grandes choses ne font pas autour de un jour (Frans - Engels)

les gens ne font pas du transport de personnes un jour et de cocaïne le lendemain.
the movement for azaadi in kashmir has left the culture of the gun and the grenade behind.

les hôtels ne font pas trop de tapage autour de leurs actions. ils agissent, tout simplement.
the hotels aren’t kicking up a big fuss about their decidedly unsexy agenda, they’re just getting on with it—which is exactly the approach that clicks with the emerging mainstream green traveller.

les hôpitaux centraux situés dans les grandes villes ne font pas régulièrement rapport.
the central hospitals which are situated in the major towns also report erratically.

les grandes entreprises ne font pas la course en tête dans la transformation numérique de l’économie et de la société.
it is not surprising that public and private sector employees‚ as well as others involved in society are confused‚ particularly regarding the problem of employment.

les grands lamas occupent de véritable palais... les moines tibétains ne font pas voeu de pauvreté.
the big llamas occupy of real palace... the tibetan monks do not make wish of poverty.

bien que les grandes entreprises effectuent de la recherche, beaucoup d’entre elles ne font pas de recherche fondamentale, activité poursuivie surtout dans les universités.
while large companies carry out research, many do not do fundamental research - most of this is done in universities.

certaines choses ne font pas partie du mandat de l'arbitre, mais ce dernier est quand même une personne-ressource utile.
some things are not within the scope of the broadcasting arbitrator, but it is a useful point of contact.

beaucoup plus souvent il n'a même pas vraiment produire une différence lorsque les femelles en cause ne font pas de point de vue autour de la taille avec l'organe mâle.
alot more often than not it doesn’t even definitely produce a difference when the females at issue make no viewpoint around the size with the male member.

ces émissions de gaz à effet de serre ne font pas partie de cette étude mais il faudra tout de même les réduire afin de vivre un jour dans un canada à faibles émissions.
these non-energy emissions are beyond the scope of this study, but achieving a low-emission future in canada would require that they also be reduced.

peter maurer: de nombreuses choses ne font pas partie de la mission de base du cicr. nous encourageons d’autres acteurs à s’engager.
peter maurer: there are a lot of things that need to happen that are not in icrc’s core mandate and we encourage other actors to engage.

24 le eito définit le marché soho comme le marché de «tous les endroits qui ne font pas partie d'une entreprise plus grande et où moins de 20 salariés travaillent régulièrement au moins un jour par semaine.
23 ΕΠΌ defines the soho market as the market including "all sites which are not part of a larger enterprise or company and where fewer than 20 employees work regularly at least one day a week".

comment les pays qui ne font pas partie de l'un de ces deux groupes, et qui comptent souvent parmi les plus pauvres, peuvent-ils être associés?
as regards the countries outside of these two groups, often among the poorest, how can they be involved?

ces corps sans tête peuvent vivre environ un jour, mais ils ne font pas grand chose.
these headless bodies can live for about a day, but they don't do much.

les moyens d'entraínement en rotation de la pièce tournante 10 autour de l'axe 14 peuvent être quelconques et ne font pas partie de l'invention.
the means for rotating the rotary part 10 about the axis 14 can be of a random nature and do not form part of the invention.

les anciens, les plus vieux, les grand-pères et les grands-mères ne font pas que sauvegarder les connaissances ancestrales.
elders, old ones, grandfathers and grandmothers don't preserve the ancestral knowledge.

lors des négociations, les exploitations agricoles ne font pas le poids contre les grandes multinationales alimentaires et les forces du marché mondial.
the family farm is too weak a negotiating party when up against multinational food giants and global market forces.

• selon les résultats de recherches récentes, les personnes qui ne font pas leurs achats dans les grands supermarchés invoquent des raisons d’ordre pratique.
• recent research has indicated that people who do not shop at major supermarkets do so because of lack of convenience.

pour d'autres, mais ne font pas leur propre estime de soi, de mieux réfléchir à ce que vous allez faire d'autres choses ne peuvent pas.
for others, but do not do their own self-esteem , better think about what you will do things others can not .

les policiers, les compagnies privées de sécurité, les grands propriétaires terriens et les leaders industriels puissants ne font pas l'objet d'enquêtes ou de poursuites durant de nombreuses années après avoir commis les crimes.
police officers, private security firms, large landowners and powerful industry leaders often remain free from any investigation or prosecution for many years after the commission of crimes.

en outre, tous les documents qui ne font pas partie des collections précitées, mais qui sont des membres de la famille de l’un de ces documents, ont reçu, par le jeu de la propagation, des symboles de classement de la collection ecla et doivent aussi être traités de la même façon.
in addition all documents, which are not part of the collections mentioned above, but are family members of one of these documents, have received ecla classification symbols by propagation and are also to be treated in the same way.