Je was op zoek naar: les revenants (Frans - Engels)

les revenants
the fall

je vous regarde et je vois les revenants
as i walk through life i see that life

les revenants, je vois très bien qui c’est.
the backcomers, i see very well who they are.

* 1879 "les revenants de la place de grève".
* 1879 "les revenants de la place de grève".

série télévisée/mini-série en français "les revenants" (2012)
tv series/miniseries in french "les revenants" (2012)

vous conviendrez avec moi que les revenants sont autrement plus terrifiants que les fantômes ou les zombies.
i think we'll all agree that revenants are far scarier than ghosts or zombies.

enfin, le film croise deux genres de l'horreur, les vampires et les revenants.
lastly, the film crosses two horror sub-genres such as vampires and ghosts.

les revenants est un film fantastique français écrit et réalisé par robin campillo, sorti en 2004.
they came back (), released in the uk as the returned, is a french zombie film, originally released in 2004.

chez les revenants, ceux qui ne déménagent que pour leurs études sont légèrement plus nombreux que tous les autres.
among returners, those who move only to school are slightly more numerous than all other returners.

le 26 juillet, 20 :30, les revenants d’henrik ibsen, mise en scène d’
on july 26, 20: 30, ghosts by henrik ibsen, directed by ido riklin,

les deux hypothèses sont plausibles, quoique la première supposition serait plus conforme aux superstitions des vikings sur les revenants.
either is possible, though the former would be more in keeping with tales of viking superstition of the walking dead.

au les historiens anglais walter map et william de newburgh ont compilé des témoignages concernant les revenants ; d'autres les ont suivis.
the 12th-century english historians and chroniclers walter map and william of newburgh recorded accounts of revenants, though records in english legends of vampiric beings after this date are scant.

le domicile permanent de cette toile, les revenants de la crête de vimy, est la salle historique du comité des chemins de fer de l’édifice du centre.
this painting, ghosts of vimy ridge, is currently on loan to the new canadian war museum, but its permanent home is the centre block’s historic railway committee room.

elle est la formule de ce monde ensorcelé et renversé, dans lequel monsieur le capital et madame la terre font les revenants et apparaissent tantôt avec leurs caractères sociaux, tantôt comme de simples objets.
it is an enchanted, perverted, topsy-turvy world, in which monsieur le capital and madame la terre do their ghost-walking as social characters and at the same time directly as mere things.

des grains panachés ont alors été sélectionnés à partir d'une vaste gamme de croisements entre les revenants (l'ac étant encore présent) visant à produire de nouveaux mutants.
variegated kernels were then selected from large-scale testcrosses of the revenant strains (ac still present) to establish new mutants.

les chouettes avaient élu domicile dans les combles de la tour ; la nuit, on entendait leurs hululements dans les arbres et aussi certains bruits insolites dans les greniers ce qui faisait dire à la bonne et vielle servante marie-louise que le manoir était hanté par les revenants.
the owls had taken up residence in the tower garret. by night their hooting could be heard in the trees, as well as some strange noises in the attic, and marie-louise, the old and kind servant, used to say that the manor was haunted.

revenons à nos moutons : le titre « les revenants » a été traduit par the returned, mais dans ce contexte, « revenant » ne désigne pas simplement des personnes faisant leur retour.
back to language: les revenants was translated as “the returned”, but in this context, revenant (from revenir, to come back) has a different meaning.

dans notre article, nous avons formé trois grands groupes : a) ceux qui n'ont jamais déménagé, b) les « revenants » qui ont déménagé à un moment quelconque, mais qui habitaient la même province avant d'entrer à l'université et au moment de la deuxième entrevue et les c) « non-revenants », c'est-à-dire tous les autres, ceux qui ont déménagé à un certain moment et qui habitaient des provinces différentes avant l'entrée à l'université et à la deuxième entrevue.
in our paper we divided people into three major groups: (a) those who never moved; (b) "returners" who moved at some point but whose pre-university and second-interview provinces were the same; (c) "non-returners" who comprise everyone else, that is, they moved at some point and their pre-university and second-interview provinces were different.