Je was op zoek naar: les soirées d'hiver (Frans - Engels)

les soirées comprennent :
the evenings include :

soirées, etc.
classes, soirées, etc.

les soirées ne comprennent pas :
the evenings do not include :

autres temps forts, les soirées marathon.
other strong moments, marathon evenings.

les moules seront relocalisées d...
the mussels will be relocated to similar habitat upstream....

4 soirées à ne pas manquer!
4 evenings not to be missed!

des soirées, il y en a plein.
des soirées, il y en a plein.

impressions de la soirée
impressions from the evening

cette soirée, ce […]
cette soirée, ce […]

filtrage des données d' impression
filtering print data

la soirée sera suivie d’un «boogie!»,
the evening will be followed by a “boogie!”.

soirée et performance du samedi
performance and evening on saturday

descriptions narratives données d'attribut applications
narrative description attribute data applications

soirées les 27 et 28 juin, à partir de 20h et jusquâ à 5h.
evenings on 27 and 28 june, starting at 8pm and until 5am.

un second projet compare les données d'enquêtes effectuées à 20 ans d'intervalle.
a second project compares data from surveys made 20 years apart.

les négociations en vue de la création de la zlea devraient être terminées d'ici 2005.
the negotiations are to conclude by 2005.

les négociations en vue de la création de la zlea devraient être terminées d'ici janvier 2005.
the negotiations are to conclude by january 2005.

la base de données d'immigrants contient 10 412 entrées.
the database of immigrants contains 10,412 entries.

les couches supérieure et inférieure du thalle sont chacune constituées d'une seule couche de cellules arrondies.
the upper and lower surfaces of the thallus each consist of a single layer of rounded cells.

en outre, le déplacement est-ouest pourrait survenir uniquement pendant les années d'irruption maximale.
the east-west component could be partly an artefact of the human population distribution, because there is almost no chance of encountering birds after they have moved north to breeding areas, except in alaska.