Je was op zoek naar: lieux communs (Frans - Engels)

lieux communs
bumper stickers

des lieux communs
clichés

remplie de lieux communs
bumper-sticker

philosophie remplie de lieux communs
bumper-sticker philosophy

ils ont débité les lieux communs habituels
the tired old platitudes were trotted out

on nous a sorti les lieux communs habituels
the tired old platitudes were trotted out

tous ces programmes réfutent trois lieux communs.
all these programs refute three widely held myths.

il nous a présenté une foule de lieux communs.
he gave us a lot of platitudes.

ce sont là des lieux communs que nous pouvons tous énumérer.
these are all commonplace ideas that we could all suggest, of course.

d'abord, il contient une succession de lieux communs.
firstly, it contains a series of commonplaces.

si la chambre ne dispose pas de toilettes, visitez les lieux communs
if there are no bathroom attached, visit the common shower/toilets

les lieux communs ont tendance à rebondir douloureusement sur ceux qui les prononcent.
platitudes tend to rebound painfully on those who mouth them.

il va sans dire que ces lieux communs n’ont rien à voir avec la réalité.
needless to say, this stereotype could not be further from the truth.

dans le domaine de la communication, circule un certain nombre de lieux communs.
the same explanation can be applied to older people.

les lieux communs qui circulent souvent sur ce thème ne peuvent démentir ce doute.
a possible extension of tax benefits to this group is desirable.

À ces motifs de poids, m. rupp rattache encore les lieux communs suivants :
to these weighty arguments, herr rupp then added the following banalities:

en outre, le thème du déplacement à gauche du continent est rempli de lieux communs.
additionally, the idea of the continent’s shifting to the left is full of commonplaces.

vous avez réuni différents lieux communs, mais vous n' avez construit aucune structure globale.
you have tacked a few components together but you have no overall structure.

argumentaire, cjef, bruxelles une série de lieux communs relatifs aux immigrants replacés dans leur contexte.
argumentaire, cjef, bruxelles a series of meeting places common to immigrants are placed within their context.

quelques lampes à l’huile décoratives dépoussiérées et un fanal à gaz éclairaient les lieux communs.
some decorative oil lamps were dusted off and a gas lamp was brought out to light common areas.