Je was op zoek naar: limiteraient (Frans - Engels)

les exigences actuelles limiteraient cette possibilité.
current requirements would restrict this possibility.

l’existence de conditions qui limiteraient l’obligation,
whether there are any terms that would limit the obligation.

des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.
groundings or collisions would limit traffic in the strait.

les dommages occasionnés aux cellules se limiteraient au parenchyme du mésophylle.
cellular injury was restricted to mesophyll parenchyma.

les effets positifs se limiteraient donc à un segment spécifique du marché de
to do that it will be necessary both to restructure national

ils limiteraient la famille des umbridés à trois espèces du genre umbra.
they would restrict umbridae to the three species in the genus umbra.

les dispositions devant entrer en vigueur demain limiteraient la publicité de commandite.
the provisions due to kick in tomorrow would restrict sponsorship advertising.

métaux toxiques et présenter des particularités techniques ou de qualité qui limiteraient leur commercialisation.
3.3 pm emission reduction options there are a variety of technologies and operating practices available to address potential pm process emissions.

ceux-ci incluraient, mais ne se limiteraient pas à, la pesc et à la pecsd.
these would include, but not be confined to, the cfsp and cesdp.

de même, les avis des autres commissions se limiteraient au dépôt d'amendements spécifiques.
similarly, opinions from other committees would be confined to tabling specific amendments.

on a proposé plusieurs mesures d'atténuation qui limiteraient l'utilisation du produit.
several mitigation measures are being proposed which would restrict the use of the product.

la plupart des fragments sont sensiblement dépourvus d'acides aminés à terminaison n qui en limiteraient autrement la solubilité
most fragments are substantially free of n-terminal amino acids that would otherwise limit solubility

les amendements proposés tireraient au clair la relation avec reach, limiteraient les coûts inutiles et amélioreraient la sécurité des consommateurs.
the proposed amendments would clarify the relation with reach, limit unnecessary costs and improve the security for consumers.

dans ce cas, les gens avisés limiteraient l'enthousiasme - positif ou négatif - des foules ignorantes.
in that case, the smart money would smooth out the enthusiasms – positive and negative – of the uninformed crowd.

il serait illusoire de penser que les quelques fonds structurels alors disponibles limiteraient la montée du chômage et de l'immigration.
it is a pipedream to think that a few structural funds could keep down unemployment or immigration.

la législation et les conventions collectives limiteraient l’utilisation consécutive de contrats atypiques et encourageraient une progression en temps voulu vers de meilleurs contrats.
legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.

g2.3.4 - toutes ces dispositions limiteraient considérablement les circonstances dans lesquelles des renseignements signalétiques personnels pourraient être divulgués par santé canada.
g2.3.4- all of this would limit considerably the circumstances in which identifying personal information could be disclosed by health canada.

ces restrictions limiteraient le nombre d’affiches par point de vente et exigeraient qu’elles soient placées près d’une caisse enregistreuse.
these restrictions would limit the number of signs per outlet and require the signs to be located close to a cash register.

ces exigences seraient-elles trop lourdes pour les petites et moyennes entreprises et limiteraient-elles l’accès des médicaments chinois et ayurvédiques?
would these requirements be too burdensome for small and medium-sized enterprises and reduce access for chinese and ayurvedic medicinal products?

ces réserves limiteraient le champ d'application de la convention (a/cn.9/794, par. 116 et 117).
these reservations would limit the scope of application of the convention (a/cn.9/794, paras. 116 and 117).