Je was op zoek naar: lisage (Frans - Engels)

dispositif de lisage pour la ratière d'un métier à tisser.
loom dobby reading unit.

il est effectué avec une faible puissance afin de permettre une éjection automatique sans interaction avec le dispositif de lisage.
it is carried out with slight force in order to allow an automatic ejection without interacting with the reading-in device.

les techniques de suppression de bruit peuvent comprendre le filtrage numérique, la suppression de bruit par ondelettes, le lissage par noyau et le lisage par régression non paramétrique
denoising techniques can include digital filtering, wavelet denoising, kernel smoothing and non-parametric regression smoothing

le positionnement et l'extraction du bec 17 situé à proximité du cliquet 8 par rapport à la surface 19 doivent être réalisés de façon précise sous la commande du dispositif de lisage.
the positioning and the withdrawal of the catch 17 located in the proximity of the catch 8 with respect to the surface 19 must be carried out in a precise manner, subject to the control of the reading-in device.

chaque levier 11 comprend une queue d'actionnement 15 susceptible d'être sélectivement commandée par un poussoir ou actionneur 16 appartenant au dispositif de lisage de la ratière.
each arm 11 is provided with a drive rod 15 susceptible to be selectively controlled by the tappet or actuator 16 belonging to the reading-in device of the dobby.

ce couvercle 21 est prolongé par un capot amovible 22 qui assure la protection des organes oscillants 14, des bielles d'actionnement 12 et du dispositif de lisage 23 qui opère la commande programmée desdites bielles 12.
this cover 21 is extended by a removable hood 22 which provides protection of the oscillating members 14, the actuation rods 12 and the reading device 23 which effects programmed control of the rods 12.

cette commande subsiste aussi longtemps que l'électro-aimant concerné n'est pas alimenté par l'appareil de lisage de la mécanique.
this control continues as long as the electromagnet in question is not fed by the reading-in device of the mechanism.

c'est sur cet arbre 24 que sont calés les différents éléments d'actionnement a de la ratière placés sous le contrôle du dispositif de lisage renfermant le programme de tissage pour la commande des cadres de lisses b attelés auxdits éléments.
2, reference 24 designates the principal shaft of the dobby, which, while being driven by an intermittent movement of rotation with a stop every 180 is on this shaft 24 that are fitted the different actuation elements a of the dobby placed under the control of a reading device containing the weaving program for controlling the heddle frames b coupled to the elements.

a cet effet, à chaque crochet 4 est associé un verrou 8 à deux bras, qui est articulé sur un axe 9 de façon à basculer dans un sens ou dans l'au­ tre sous l'effet d'un poussoir 10 actionné par le dispositif de lisage 7.
to that end, with each hook 4 there is associated a two-armed bolt 8 which is articulated on a pin 9 so as to pivot in one direction or in the other under the effect of a pusher 10 actuated by the reading device 7.