Je was op zoek naar: loin s'en faut (Frans - Engels)

loin s'en faut
not by a long chalk

loin s'en faut.
quite the contrary in fact.

loin s'en faut!
we were well wide of the mark!

loin s’en faut..
far from it, in fact.

loin s’en faut !
not at all!

- loin loin s'en s'en faut.
access.

ne sont pas positives, loin s'en faut.
no 4-523/23

elle n’est pas exclusive, loin s’en faut.
it is not exclusive at all, though.

et ceci n'est pas du catastrophisme, loin s'en faut.
and we are by no means being prophets of doom about this.

et ce n’est pas une métaphore, loin s'en faut.
and this is no figure of speech.

tout n'est pas parfait, loin s'en faut, en afghanistan.
not all is perfect by any means in afghanistan.

le monde n’est pas parfait, loin s’en faut.
the world is not perfect by any means.

on n’en est pas là, heureusement, loin s’en faut.
however, patek is not alone is this type of venture.

vous n'avez pas répondu, loin s'en faut, à m. spencer.
subject: selective lifting of sanctions on yugoslavia

la cop6 n'a pas que des résultats négatifs -loin s'en faut.
cop6 was not all negative -far from it.

je ne suis pas aussi enthousiaste que le chroniqueur.... loin s'en faut.
but be warned, you will not be alone in there.

on a enregistré quelque progrès, mais pas assez, loin s'en faut.
some progress has been made, but not anything like enough.

nous ne sommes toutefois pas hostiles à la recherche, loin s'en faut.
but this does not mean that we are against research, quite the contrary.

de fait, votre geste ne va pas de soi, loin s’en faut.
these negotiations will be under the terms of the law of hydrocarbons.

les carrefours ne limitent pas leur action à l'information, loin s'en faut.
the carrefours' activities are by no means restricted to providing information.