Je was op zoek naar: longanimité (Frans - Engels)

longanimité
forbearance

sa patience et sa longanimité sont merveilleuses.
his patience and long-suffering are wonderful.

il est immuable et immortel, par sa longanimité il nous garde.
he never dies or changes, but he keeps us with his invincible patience.

durant les derniers mois, on a blâmé ou critiqué le parlement pour sa longanimité.
in recent months parliament has been accused of being too long-suffering, has been criticized for that.

et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?
longsuffering; not knowing that the goodness of god leadeth thee to repentance?

des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, et de longanimité»
40 in short, 'twas his fate, unemploy'd, or in place, sir, to eat mutton cold, and cut blocks with a razor.

je te fortifierai avec une nouvelle perspective de la vie, te rendant apte à affronter les défis de la vie avec espérance et longanimité.
i will fortify you with a new perspective on life, enabling you to meet your life’s challenges with hope and forbearance.

c’est lorsqu’on dépasse les bornes de sa longanimité, qu’il retire sa protection.
but when men pass the limits of divine forbearance, that restraint is removed.

un être humain à besoin de telles émotions autant qu’il a besoin des émotions plus raffinées comme la sympathie et la longanimité.
a human being needs such emotions as much as he needs finer emotions like sympathy and forbearance.

6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
6 in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the holy spirit, in sincere love,

2 prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine;
2 proclaim the word; be urgent in season and out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

2 avec toute humilité et douceur, avec longanimité, vous supportant l’un l’autre dans l’amour;
2 with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love;

4 ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de dieu te pousse à la repentance?
4 or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of god leads you to repentance?

3:15 tenez la longanimité de notre seigneur pour salutaire, comme notre cher frère paul vous l'a aussi écrit selon la sagesse qui lui a été donnée.
3:15 and account that the longsuffering of our lord is salvation; even as our beloved brother paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

mais j'ai obtenu miséricorde, afin que jésus christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
but for that very reason i was shown mercy so that in me, the worst of sinners, christ jesus might display his unlimited patience as an example for those who would believe on him and receive eternal life.

16 mais j'ai obtenu miséricorde, afin que jésus christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
16 and yet for this reason i found mercy, in order that in me as the foremost, jesus christ might demonstrate his perfect patience, as an example for those who would believe in him for eternal life.

12 revêtez-vous donc, comme des élus de dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité,
12 put on therefore, as god's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;