Je was op zoek naar: longuette (Frans - Engels)

longuette plâtrée
plaster longuette

la nuit est longuette
in the still and the chill of the night

l'adoption d'une question référendaire longuette et complexe divise les ministres.
the adoption of a complex and rather long referendum question created divisions among the ministers.

longuette et manquant de gameplay sur ses grosses exclus, la conférence a pourtant mis en valeur des titres parmi les plus intéressants du salon.
long and lacking some gameplay for its big exclusives, the conference did at least put forwards some of the most interesting titles in the show.

proposition de traduction (un peu longuette, mais il est difficile de garder la concision de l’anglais):
proposition de traduction (un peu longuette, mais il est difficile de garder la concision de l’anglais):

après avoir retiré la pince longuette le mammifère est laissé ainsi au repos pendant un délai de 15 à 55 heures pour obtenir un ou plusieurs embryons dans le tube 201.
after removing the forceps the mammal is allowed to rest for 15 to 55 hours to obtain one or more embryos in tube 201.

longuet
longuet