Je was op zoek naar: loreley (Frans - Engels)

loreley
loreley

bereich loreley
bereich loreley

la légende de la loreley
the legend of loreley

région déterminée mittelrhein loreley siebengebirge
specified region mittelrhein loreley siebengebirge

jeu de boules dans la vallée de la loreley
the alley is close to the rhine.

la loreley est déjà connue au moyen-age.
the loreley already got known in the middle age. of course because of the big rock, but mainly because here you have one of the most dangerous parts of the rhine for shipping. in those times there was a bank of sand, that disturbed the flow of the water.

hébergement au bord du rhin dans la vallée de la loreley
accommodation in brey on the rhine in the loreley valley castles cities walking

loreley, le rocher en face, allemagne, 8.7.2008
loreley, the rock beyond, germany, 8.7.2008

accident de bateau à la loreley, à proximité de st. goarshausen
ship accident on the lorelei at st. goarshausen

7 juin - 9 juin 2012 - loreley, metalfest allemagne de l'ouest
june 7 - june 9, 2012 - loreley, metalfest germany/west

d'après une légende, une sirène appelée loreley se tenait assise sur le rocher.
after a legend, a mermaid called loreley, was sitting on the rock.

clemens brentano et heinrich heine sont certainement les deux poètes qui ont le plus servi la légende de la loreley.
the two most important ones that formed this legend were clemens brentano and heinrich heine.

la vallée de la loreley (lorelei) est idéale pour jouer aux quilles et organiser des tournois.
the loreley valley is perfect for skittle tours and tournament travels.

starkenburg umstadt loreley siebengebirge bernkastel burg cochem moseltor obermosel ruwertal saar nahetal mittelhaardt deutsche weinstraße (weinstrasse)
quality wines produced in a specified region

près du rocher loreley (lorelei) il y a plusieurs piscines couvertes et en plein air qui sont ouvertes à tour de rôle.
there are lots of public baths in the loreley valley. the indoor and outdoor swimming pools are often opened in rotation.

donnant directement sur le rhin, cet hôtel est idéalement situé à quelques minutes à pied de la gare du village de kestert, dans la vallée de la loreley.
directly overlooking the river rhine, this hotel is ideally located just a short walk from the train station in the village of kestert, in the valley of loreley.

dans cette ballade, la loreley ( lorelei ) est une beauté de la localité de bacharach qui veut mourir parce que son amant est infidèle.
in this ballad, loreley ( lorelei ) is a beauty from bacharach who wants to take her own life because her truelove is unfaithful.

notre chambre d'hôtes se situe dans la vieille ville de st. goarshausen, à proximité immédiate de la loreley, du rheinsteig, du embarcadère et de la gare.
comfortable guest rooms, located in the old city of st.goarshausen, not far from the legendary loreley rock and the rheinsteig trail.

le saint goar qui s'établissait en face de la loreley ( lorelei ), s'engageait à sauver et soigner les matelots en détresse.
in st. goar, directly opposite the loreley ( lorelei ), the saint goar settled to save shipwrecked mariners and nurse them back to health.

cette combinaison de mots prend son sens avec l'existence, au xixe siècle, d'une petite cascade et d'importants courants au niveau de la loreley.
this combination of words really makes sense, because up to the 19th century there existed a little waterfall and strong currents at the loreley.