Je was op zoek naar: lors se perdra la piscature barque (Frans - Engels)

il perdra la cause.
it will lose its case in the courts.

il se perdra aux carrefours.
he will lose himself at the cross-roads.

un jour il y perdra la vie
the future is now

dallas, un jour, il y perdra la vie
so when the man comes there will be no, no doom (one song!).

18 mais pas un seul cheveu de votre tête ne se perdra.
18 but not a hair of your head will perish.

18 mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
18 and a hair of your head shall in no wise perish.

le combat pour les omd se gagnera ou se perdra dans ces villes.
the battle for those goals would be won or lost in cities and towns.

si nous cessons de raconter nos histoires, notre savoir se perdra.
if we stop sharing our stories, our knowledge becomes lost.

qui cherchera à conserver sa vie la perdra. et qui la perdra la sauvegardera
whoever tries to save his life will lose himself, but whoever gives his life will be born again

en conséquence, quiconque adoptera une citoyenneté étrangère perdra la nationalité cubaine.
therefore, when a foreign citizenship is acquired, the cuban one will be lost.

les échanges pourraient dès lors se focaliser sur :
the discussions in that respect could focus on the following questions:

33celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
33 whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

nous devons vraiment limiter les informations recueillies à un certain degré de pertinence, sinon leur utilité se perdra sous la masse des données.
we must definitely keep the information gathered to a certain degree of relevance, otherwise it will lose its purpose under a massive amount of data.

l'importance du projet de loi c-78 se perdra dans la surabondance d'activité, en cet âge de surinformation.
the significance of bill c-78 will be lost in the flurry of activity of life in the information overload age.

de plus, le demandeur indique qu'il perdra la clientèle pour la réparation de bagages et de courroies.
in addition, the applicant states that it will lose business related to repairs of luggage and tie down straps.

si nous manquons cette occasion, elle sera perdue pour une génération, et la cause de la réforme se perdra avec elle.
if we miss this moment, it will be lost for a generation and the cause of reform will be lost with it.

les deux parties auront convenu de critères objectifs et personne ne perdra la face en s'écartant de sa position initiale.
both parties will be able to understand the objective criteria, and neither will lose face by accepting a compromise from the original position.

si l'europe cesse de rechercher l'unité qui peut lui insuffler une force politique, elle se perdra.
if europe stops seeking the unity that can give it political substance, it will drift.

m. rummell est parti afin de ne pas être le bouc émissaire du gouvernement quand celui-ci perdra la bataille contre le temps.
mr. rummell left to avoid being the government's scapegoat when it ends up losing the race against the clock.

si aucune candidature n'est soumise avant cette date, l'université perdra la chaire et le secrétariat du programme la recouvrera.
should there not be a replacement nomination submitted by that date, the chair will be forfeited and reclaimed by the chairs secretariat.