Je was op zoek naar: lorsqu’il foule le sol algérien (Frans - Engels)

il glisse et se foule le pied gauche sans chute.
he slips and sprains his left ankle without falling.

«une grande foule le suivait»
large crowds followed

c’est même, la première fois qu’un raid international foule le sol syrien.
it is even the first time that an international raid treads the syrian soil.

il foule aux pieds des populations vaincues.
he treads the vanquished populations underfoot.

w4j a toujours respecté le territoire qu’il foule.
w4j has always respected the territory they walked into.

À défaut de ceci, ce feu social continuera de couver sous le sol algérien.
otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of algeria.

et une grande foule le suivait et le pressait.
he went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

et une grande foule le suivait et le pressait. 25
25 and a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years.

elle se foule le genou et se rend à l’hôpital pour observation.
she twists her knee, resulting in a sprain and goes to the hospital for further observation.

une grande foule le suivit et il guérit tous les malades.
many followed him, and he healed all their sick,

il foule tout simplement aux pieds les droits des contribuables canadiens.
they are running roughshod over the rights of canadian taxpayers.

À sa sortie du tribunal, la foule le porte sur ses épaules.
he was carried from the courthouse on the shoulders of the crowd.

on entre dans un pays; quand on foule le sol de ce pays, on adopte le droit du pays d’ accueil.
once you had spoken with mr barroso, you put a great deal of water in your wine.

1 lorsque jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
1 when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

enfin, pour ce qui est des prisonniers, c'est bien un véritable drame qui se déroule sur le sol algérien.
as for the prisoners, there was a real tragedy taking place on algerian soil.

jésus s`en alla avec lui. et une grande foule le suivait et le pressait.
and jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

il sera appelé devant un tribunal et s' il refuse de se présenter, si jamais il foule à nouveau le sol de la république fédérale, il sera arrêté.
he will be summoned before the court and if he does not obey this summons he will be arrested if he ever enters the territory of the federal republic of germany again.

une grande foule le suivait, à la vue des signes qu'il opérait sur les malades.
some time after this, jesus crossed to the far shore of the sea of galilee (that is, the sea of tiberias), and a great crowd of people followed him because they saw the miraculous signs he had performed on the sick.

l'arrivée des ukrainiens au canada le 30 avril 1891, une première grande vague d'immigrants ukrainiens foule le sol canadien.
ukrainians arrive in canada on april 30, 1891, the first of a large wave of ukrainian immigrants arrived on canadian soil.

98. m. hilale (observateur du maroc) insiste sur le fait que des centaines de marocains sont retenus prisonniers sur le sol algérien.
mr. hilale (observer for morocco) insisted that hundreds of moroccans were being detained on algerian soil.