Je was op zoek naar: loufoqueries (Frans - Engels)

pendant un mois environ, la femelle restera près du terrier avec les renardeaux, surveillant les loufoqueries des petits, alors que le mâle part à la chasse.
the female stays with the kits, putting up with kit antics, for about a month while the male does the hunting.

les loufoqueries des libéraux et leur campagne peu flamboyante ont coûté au parti non seulement la possibilité de continuer à gouverner, mais également la perte d’électeurs insatisfaits qui ont préféré se tourner vers le npd et le parti vert.
the antics of the liberals and their less than stellar campaign cost the party not only the opportunity to continue governing, but sent dissatisfied voters over to the ndp and the green party.

la patte graphique emprunte ce qu'il faut de cartoon pour permettre un brin de loufoqueries mais reste bien les deux bottes sur terre histoire de tout de même rappeler au joueur qu'on est pas là pour poser des guirlandes.
the graphic style borrows what cartoon style it needs to allow a bit of craziness but keeps both feet on the ground to remind the player that they're not messing around.

la plupart des éditeurs qui couvrent tout de même le japon préfèrent les histoires qui ont trait à la loufoquerie de la culture populaire de sa jeunesse ou aux rives plus sauvages du sexe à la japonaise.
most editors, when they cover japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of japanese sex.