Je was op zoek naar: louvoyait (Frans - Engels)

on louvoyait.
people manoeuvred.

autant asselin brûlait d’ardeur pour ses convictions, autant perrault louvoyait.
asselin was as passionate in championing his convictions as perrault was evasive.

au iiie congrès waletsky louvoyait entre la ligne de lénine et les ultra-gauchistes.
at the third congress, valetsky talked about between the line of lenin and the ultraleftists.

a l'égard des courants idéologiques du socialisme, il louvoyait de même que le gouvernement de son pays manoeuvrait devant les grandes puissances.
as a theorist, he was simply a compiler; he maneuvered his way about among the various socialistic currents as his government did among the great powers.

le rire me gagnait, il était parfois contagieux pour ma soeur aînée qui, tout en cherchant à garder sa dignité de fillette de treize ans, louvoyait entre les cadets et les anciens.
this would infect me and sometimes my older sister too, who, with thirteen-year-old dignity, vacillated between the grown-ups and the children.

un seul homme était assis à la manoeuvre, et le bateau louvoyait comme si l'homme avait de la peine à se décider pour atterrir sur la plage ou s'éloigner.
a single man was seated in the sheets, and she yawed about as she ran, as though he were of two minds whether to beach her or no.

en particulier, selon l'ocde, les mesures de l'inflation montraient une tendance à la hausse et dépassaient le niveau de confort dans bon nombre d'économies, l'ocde notant par ailleurs que l'économie américaine louvoyait désormais, même si la contraction n’était pas nette.
in particular, it said that inflation measures were trending upward and ‘exceed comfort levels in many economies’, and noted that the us economy was ‘now essentially moving sideways, if not contracting outright’.