Je was op zoek naar: luttaient (Frans - Engels)

ils luttaient pour recouvrer leur souveraineté.
they were fighting to reclaim their sovereignty.

ils luttaient essentiellement pour sauver leur vie.
they were fighting for their lives, basically.

les cinq cubains luttaient contre le terrorisme.
the cuban five were fighting terrorism.

les indigènes chrétiens luttaient contre cet impérialisme.
the indigenous christians struggled against that.

chaque région et chaque ville luttaient séparément.
every district and every town was carrying on its individual struggle.

luttaient-ils l'un contre l'autre ?
were they fighting one another?

les récoltes ont été perdues et les gens luttaient pour leur survie.
the crops began to fail and the people here struggled for their very survival, barely having enough to eat and drink.

en afrique, il y avait des pays qui luttaient pour leur indépendance.
in africa there were countries fighting for their independence:

il fait référence aux entrainements des athlètes olympiques qui luttaient entre eux.
it means the way olympic athletes train with each other.

je travaillais alors avec de nombreux groupes qui luttaient contre ces compressions.
i had been working with many groups trying to deal with and stop these cutbacks.

mais les volontaires luttaient pour protéger les institutions démocratiques de l'espagne.
these volunteers were fighting to protect spain's democratic institutions.

nos pays ont connu des moments difficiles lorsqu’ils luttaient pour leur indépendance.
it welcomed all the new democracies.

beaucoup de ces canadiens croyaient dans la cause pour laquelle les américains luttaient au vietnam.
many of them believed in the cause the americans were fighting for in vietnam.

les assemblées de ce type qui existaient déjà luttaient pour leurs prérogatives : droit de regard et
where such a body already exists, there may be disputes over what rights it should have: rights of co-determination,

nous avons beaucoup aidé ceux qui luttaient à conquérir l' indépendance, à défendre leur identité.
we made a major contribution to winning the independence for which they were fighting, in defence of their identity.

la véhémence avec laquelle les différents groupes culturels luttaient menaçait la confédération naissante elle-même.
the vehemence with which the different cultural groups fought threatened the emerging confederation itself.

durant ces années de vaches maigres, même les syndicats de métier les mieux organisés luttaient pour leur survie.
in these lean years, even the best organized craft unions struggled to survive.

l’attente du retour au canada les soldats qui attendaient leur rapatriement luttaient contre l’ennui.
awaiting return to canada soldiers awaiting repatriation battled against boredom.

les doukhobors ont adopté le nom, indiquant qu’ils luttaient avec le saint-esprit et non contre lui.
the doukhobors adopted the name, saying that they wrestled with, not against, the holy spirit.

dans les années 1980, les etats-unis ont soutenu les combattants islamistes qui luttaient contre les forces armées soviétiques en afghanistan.
in the 1980s, the united states supported islamic fighters in their battle against soviet forces in afghanistan.