Je was op zoek naar: mécanismescomplexes (Frans - Engels)

s'ils peuventdonner une photographie assez brute des inclinaisons du public, ils demeurent des outils quelque peuprimaires et ne dévoilent guère les mécanismescomplexes de la formation des opinions.
they are, at best, rudimentary tools, approximate snapshots of public inclinations, revealing little of the complex mechanisms of opinion-forming.

entretien avec hans peter peters,du centre de recherche de jülich (de), qui meten cause les idées reçues sur les mécanismescomplexes de la formation des opinions.
an interview with hans peter peters, from the jülich research centre (germany),who queries preconceived ideas about the complicated opinion-forming mechanisms.

cela a contribué à mettre en évidence les mécanismescomplexes grâce auxquels les télomères, defaçon contradictoire, constituent l’‘horlogebiologique’ de l’organisme adulte au fur et àmesure qu’ils se raccourcissent à la suite desdivisions cellulaires qui ont assuré sa croissance.
this helped to reveal thecomplex and contradictory mechanisms bywhich telomeres work as the “biologicalclock” of the adult organism, as the telomeresare gradually shortened by the repeated celldivisions that ensure the organism’s growth.