Je was op zoek naar: mére (Frans - Engels)

mére
mother

la mére
mathre

beau-mére
beautiful-mother

a une mére
his father is called tom

ca mére la chienne
your mother the

patience est mére de vertu
patientia est mater omnium uirtutum

beaucoup de ménagéres, jeune mére etc..
many housewives and young mothers, too.

un enfant et sa grand mére à antecumpata
a child with his grandmother in antecumpata, guyana.

ma grand‑mére faisait toujours une grande fête.
she would always make a big feast.

mére et enfant, pierre d'euville (1950)
mother and child, euville stone (1950)

la mére encourageait ses fils et ses filles à se battre avec des bandes.
the mother was the one leading her sons and daughters to go and gang fight.

c'est trés difficile pour les enfants de témoigner contre leur mére.
it becomes very difficult for the children to testify against their mothers.

*** voir page 9 l'histoire de sioux woman et de sa mére.
*** see page 9 for the story of sioux woman's mother.

la femme assume le reste des travaux, outre son rôle de mére et de ménagère.
women do the rest- and the rest involves much more than looking after the family.

les grossesses et les naissances multiples compromettent la santé de la mére et de l'enfant.
multiple pregnancies and births put both the mother and the babies at risk.

recommander une autre méthode que l'allaitement dans le cas d'une mére séropositive.
when the mother is known to be hiv antibody positive, alternatives to breastfeeding are indicated.

après mére réflexion, l'ongc et la csa rejettent la proposition, mais poursuivent leur collaboration.
after a long delay, the proposal was finally rejected, but co-operation between the two continued.

oscille entre 5 et 25 % selon que le couple mére-enfant reçoit un traitement sida :
ranges from 5 to 25% depending on if mother-child pair receives treatment. aids:

8. évaluer chaque cas individuellement, p. ex., une mére qui a une infection ou qui prend des médicaments prescrits.
whenever drugs are prescribed or infection detected, assess each case on an individual basis.

il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le foetus ou le nourrisson d'une mére receveuse infectée.
secondary transmission can also occur in sexual partners and close contacts of the recipient, as well as in the fetus or infant of an infected recipient mother.