Je was op zoek naar: métamorphisée (Frans - Engels)

un échantillon de roche très métamorphisée donne un âge optimum qui peut être celui du métamorphisme.
one strongly metamorphosed sample gives a plateau age which may date the time of metamorphism.

la séquence fut métamorphisée à l'échelle régionale dans les conditions caractérisées par le faciès des amphibolites.
the sequence has been regionally metamorphosed to lower amphibolite facies.

le litage des gneiss dans la zone fortement métamorphisée de la ceinture reflète le croisement de la stratification et du clivage s3.
gneissic layering in the high-grade margin of the belt is composed of transposed bedding and the s3 cleavage.

cette unité a été déformée et probablement métamorphisée avant l'intrusion des diorites d'âge précambrien.
it was deformed and probably metamorphosed, prior to emplacement of precambrian diorites.

la région de snow lake à l'ouest, aux alentours du gîte du lac anderson, a été métamorphisée au degré de la sillimanite.
the snow lake area to the west, in the vicinity of the anderson lake deposit, has been metamorphosed to sillimanite grade.

une séquence faiblement métamorphisée comprenant des roches volcaniques matiques épaisses recouvertes par des flysch calcareux et très peu de calcaires occupe une grande partie de la péninsule de chilkat.
a low-grade metamorphic sequence consisting of thick mafic volcanic rocks overlain by calcareous flysch with very minor limestone underlies much of the chilkat peninsula.

la cordillère de connemara, constituée de sédiments dalradiens de bordure continentale, s'est déformée et métamorphisée avant la formation du fossé.
the connemara cordillera, comprised of dalradian continental margin sediments, was deformed and metamorphosed before the trough's formation.

la zone la plus occidentale est faiblement métamorphisée, elle représente le faciès de transition des schistes verts-amphibolites accompagné d'une foliation pénétrante.
the westernmost belt, the low-grade belt, has been metamorphosed to transitional greenschist–amphibolite facies with development of one penetrative foliation.

le long de sa bordure ouest, le flysch de dezadeash est tronqué par la faille de denali; dans sa partie est, la formation semble avoir été métamorphisée en schiste de kluane.
along its western border, the dezadeash flysch is truncated by the denali fault; towards the east, part of the dezadeash formation seems to have been metamorphosed into the kluane schist.

le groupe de chilliwack est une épaisse séquence formée de roches sédimentaires volcanoclastiques, de roches volcaniques calco-alcalines et de calcaire, qui est métamorphisée dans le faciès inférieur des schistes bleus.
the chilliwack group is a thick sequence of volcaniclastic sedimentary rocks, calc-alkaline volcanic rocks, and limestone that is metamorphosed to low-grade blueschist facies.

la direction du groupe de dykes est est-nord-est et il forme possiblement le plus grand groupe de dykes de diabase non-métamorphisée de la province du grenville.
the swarm strikes east-northeast and may constitute the largest group of unmetamorphosed diabase dykes in the grenville province.

la ceinture de greenstones flin flon – snow lake est d'âge archéen ou aphébien, et a été métamorphisée au faciès schistes verts ou à amphibolite peu élevé durant l'orogène hudsonnienne.
the flin flon – snow lake greenstone belt is of archean or aphebian age and has been metamorphosed to greenschist or low amphibolite facies during the hudsonian orogeny.

métamorphisé
metamorphised