Je was op zoek naar: métaphysiquement (Frans - Engels)

cependant les deux sont métaphysiquement équivalents.
' however, the two are metaphysically equivalent.

« Être ou ne pas être », c’est tellement… métaphysiquement ringard.
"to be or not to be" is so … metaphysically outdated. is is - and here it is - in full audio glory.

guevara interprète mécaniquement et métaphysiquement le rôle et la place des formes économiques héritées du capitalisme dans l'économie socialiste:
guevara interprets mechanistically and metaphysically the role and place of economic forms inherited from capitalism in the socialist economy:

ils étaient, au contraire, le brillant les âges; les nôtres sont les sombres. je ne veux pas métaphysiquement, mais littéralement.
they were, on the contrary, the bright ages; ours are the dark ones. i do not mean metaphysically, but literally.

tout se passe comme si le point de vue de survol, jusqu'à présent « seulement » conçu métaphysiquement ou spirituellement et aujourd'hui « enfin » traduit scientifiquement dans le réel par la conquête technique de l'espace, avait retourné (converti ?) le regard, les comportements et les mentalités vers les éléments constitutifs et premiers de ce que le 20e siècle ne fait « que » redécouvrir par les sciences, à savoir que, si la terre est physiquement finie, l'histoire, elle, est ouverte à l'infini de mondes à habiter.
the "heritage crisis" of the landscape (if indeed there is any such crisis) should be understood as a cultural crisis and be addressed from the angle of "the crisis of european science" as examined by husserl for the present era96, but above all bearing in mind that philosophy has always endeavoured to think (and therefore utilise) the critical "moment", "agency" of thought97.