Je was op zoek naar: même si il y a (Frans - Engels)

si il y a un chien
what if there's a dog?

(si il y a des pauses)
bring something to eat and drink during breaks (if there are breaks)

si il y a plusieurs personnages,
if there are several characters,

si il y a rupture de stock?
what if you are out of stock?

et si il n'y a pas de gps ?
and what if there's no gps?

et même si il soit désordonné
and although it might be messed up

si [il y a x années] = 00 autrement
catalogue no. 98-04: 1998 preliminary interview questionnaire

e si il y a des questions il faut répondre.
and if the audience ask questions, you must answer.

même si il n'y a pas de garantie de l'État derrière.
even if there is no state guarantee behind it.

si il y a une transaction suspicieuse sur le compte
if there is a suspicious transaction on the account

si il y a x années = 00 nsp/r autrement
catalogue no. 97-05:1997 preliminary interview questionnaire

derrière chaque si, il y a un travail certain.
derrière chaque si, il y a un travail certain.

révision possible si il y a un changement de circonstances.
reconsideration possible if circumstances change.

et si il n’y a pas de loi, nous la demanderons.
and if there is no such law, we will ask for it.

si il n'y a personne au moment où vous passez,
if there's nobody when you'll arrive,

grade dans l'est du canada si il y a des pierres
grade in eastern canada if stones found

ce test peut déterminer si il y a absence de lien de paternité.
non paternity may be detected with this testing.

grade dans l'ouest du canada si il y a des pierres
grade in western canada if stones found

les tournois se tiendront si il y a un minimum de 20 joueurs.
tournaments will be staged if there are a minimum of 20 players.

chiens et nourrissons ont à payer, même si il n'y a rien qui leur est fournie.
dogs and infants have to pay, even though there is nothing provided to them.