Je was op zoek naar: ma boule (Frans - Engels)

en roulant ma boule :
en roulant ma boule:

quelles sont les critères à observer pour ma boule d'attelage?
what are the requirements for my towbar?

c'est l'aviron, À la claire fontaine, en roulant ma boule...
c'est "l'aviron, À la claire fontaine, en roulant ma boule...

en regardant attentivement dans ma boule de cristal, je vois un futur en évolution constante.
peering through my crystal ball i see a future of constant change.

je vois, dans ma boule de cristal, un mélange actif d’action gouvernementale et non gouvernementale.
i look into my crystal ball and i see an active mix of governmental and non-governmental action.

la bande change de nom, en roulant ma boule et le personnage central, baptiste, a maintenant une femme, catherine.
under bourgeois it was renamed "en roulant ma boule" (bumming around) and the main character, baptiste, took a wife, catherine.

je me réjouis de son développement de ma boule de poile. parfois on ne voit plus ses jambes ni la tête comme elle a tellement de la fourrure :-)!
i'm looking forward to the evolution of my coat-ball, sometimes we can't see the legs and the head like she got so much coat :-)

puisque la plupart des participants de cette conférence représentent des gouvernements, permettez-moi une nouvelle fois d’examiner ma boule de cristal.
since it is mainly governments represented here, let me gaze again into my crystal ball.

il y a d'abord en roulant ma boule, et enfin le troisième, qui comprend surtout des chansons à boire et des chansons plutôt lyriques, le roi boit.
they are called en roulant ma boule - rolling my ball, and the third one, consisting largely of drinking songs, of lyric songs, le roi boit or the king drinks.

lorsque j’interroge ma boule de cristal au sujet de la future coopération culturelle, j’y vois la densité des rapports et l’intégration de la société civile dans la sphère politique.
in my crystal ball of future cultural cooperation, i see dense connections, the integration of civil society into the political sphere.

la seule réponse que j'ai, et ce n'est pas dans ma boule de cristal que je l'ai trouvée, c'est qu'il fallait absolument faire taire le lobby réformiste.
the only one i can think of, and i did not find it in my crystal ball, is that it was critical to silence the reform lobby.