Je was op zoek naar: ma chamber est loin de (Frans - Engels)

est loin de
is not nearly

est loin de chez lui
is away from home

c’est loin de tout.
it’s extremely remote.

ottawa est loin de nous.
ottawa is far removed from here.

même si on est loin de…
even if we’re far from…

cela est loin de la vérité.
that was far from the truth.

mon école est loin de chez moi
the school is far

ce qui est loin de la vérité.
this is far from the truth.

malheureusement, on est loin de tels taux.
unfortunately, such growth rates were far from being achieved.

la réalisation est loin de nos rêves.
we are far from achieving our dreams.

une simple condamnation est loin de suffire.
mere condemnation is unlikely to be anything like enough.

dans ce domaine, on est loin de compte.
a second point is crossborder pay ments.

mais la réalité est loin de l’idéal.
many resolutions which expressed the view of parliamentarians and the united nations should be endorsed.

le déterminisme génétique est loin de tout éclairer.
he was director general of cern (european organization for nuclear research) from 1982 to 1986 and president of the institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (ifremer) from 1989 to 1995.

on est loin de « la plupart des forêts ».
that's quite different from collins' "most of the remaining forest."

la question du député est loin de la réalité.
the questioner is way out of line with his question.

malheureusement, cette déclaration est loin de la vérité.
it is a misrepresentation.

en suisse, on est loin de respecter cette convention.
international regulations required that a guardian should be appointed for refugee children.

le rapport qualité-prix est loin de leur être favorable.
they are not receiving the quality they deserve from their taxes.

toutefois, cette assistance est loin de répondre aux besoins.
however, the scope of this assistance falls far short of what is needed.