Je was op zoek naar: ma demi soeur (Frans - Engels)

ma demi-soeur
my half-sister

demi-soeur
half-sister

elle est ma demi-sœur.
she's my half-sister.

accouplement entre demi-frère et demi-soeur
half-sib matings

mais le coeur appartenait à sa demi-soeur personnelle.
but heart belonged to its own stepsister.

À chaque fois que je tombe amoureux, papa me dit que la fille est ma demi-soeur.
every time i fall in love, dad tells me the girl is my half sister.

je vais aussi chez ma demi-soeur, angie - elle est super - ou je flâne à la maison.
i also go to my stepsister, angie's house sometimes - she's cool - or just hang out at my house.

leur différence d’âge est la même qu’entre lauren et sa demi-soeur.
the age difference between lauren and alexis is the same as lauren and her siblings.

avec une grande conviction, ma demi soeur s'écria: «c'est un mensonge! les juifs savent tromper le peuple.
with great conviction my half-sister cried: "it's a lie! jews have a way of blinding people.

il y a aussi ma demi‑sœur, angie. c'est une bonne personne et un modèle pour moi.
i also look up to my stepsister, angie. she's a good person and a role model for me.

je vais aussi chez ma demi-sœur, angie – elle est super – ou je flâne à la maison.
i also go to my stepsister, angie’s house sometimes — she’s cool — or just hang out at my house.

c'était ma demi-journée de congé du samedi et nous la passâmes sur les dunes, comme nous faisions souvent.
it was my saturday half-holiday, and we spent it, as we often did, out upon the downs.

◦ un enfant de la mère ou du père de l’étranger politiquement vulnérable (frère, sœur, demi-frère, demi-soeur)
◦ a child of the pefp’s mother or father (brother, sister, step-brother, step-sister)

frère ou soeur (incluant demi-frère ou demi-soeur) du coopérant/ conseiller ou de l'époux/conjoint de fait.
brother or sister (includes half-brother and half-sister) of the cooperant/ advisor or their spouse/ common-law partner.

pour ne pas risquer de créer la rupture entre ce dernier et sa demi-soeur eden, mason demande à victoria de l'épouser et d'adopter l'enfant à venir comme son fils.
not to risk to create a break-up between this latter and his half-sister eden, mason asks to victoria to marry him and to adopt the child to come as his son.

avant que ma demi-heure de pénitence fût écoulée, j'entendis sonner cinq heures. on cessa le travail, et tout le monde se rendit au réfectoire pour prendre le café.
ere the half-hour ended, five o'clock struck; school was dismissed, and all were gone into the refectory to tea.

«(2) il ne peut nommer à titre de directeur adjoint sa mère, son père, son enfant, l'enfant de la personne avec laquelle il vit, son frère ou son demi-frère, sa soeur ou sa demi-soeur, son oncle, sa tante, son employé ou toute personne demeurant avec le directeur du scrutin.»
``(2) a returning officer shall not appoint his or her mother, father, child, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, employee, a person who lives with him or her or a child of a person who lives with him or her, as an assistant returning officer.''