Je was op zoek naar: ma douleur d hier est ma force d aujourd hui (Frans - Engels)

ma douleur d’hier est ma force d’aujourd hui
my pain yesterday is my strength d today

ma douleur d hier est ma force d aujourd h tarjama
my pain yesterday is my strength today tarjama

ta douleur d hier est ta force d aujourd hui
my pain yesterday is my strength d toda

ma douleur d’hier est ma force d’aujourd hui ./mon hier douleur est ma force aujourd'hui.
my pain yesterday is my strength today.

ma douleur d'aujourd'hui est ma force de demain
my pain of yesterday is my strength today

le positif est une initiative qui ne date pas d’ hier ni d’ aujourd’ hui, mais qui remonte à quelques mois.
positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.

je tiens aussi à exprimer mes remerciements au président de la commission pour ses discours d’ hier et d’ aujourd’ hui.
today finds us hearing another significant speech by the current prime minister of the united kingdom and incoming president-in-office of the european council.

durant les préparatifs d’ hier en vue du débat d’ aujourd’ hui, nous avons nous aussi discuté de la roumanie et de la bulgarie et des développements dans ces deux pays.
i therefore believe that the debate on turkey and the debate on the fight against terrorism are two sides of the same coin.

en même temps, on sacrifie- et c' est inadmissible- les priorités d' hier et d' aujourd' hui au profit des priorités de demain.
at the same time, the priorities of yesterday and today are being sacrificed, and this is unacceptable, in favour of the priorities of tomorrow.

donc, nous approuverons demain matin le procès-verbal de la séance d' aujourd' hui et de la séance d' hier.
so, we will approve the minutes for both today ' s sitting and yesterday ' s sitting tomorrow morning.

À la suite d' une erreur, le procès-verbal d' hier ne reprend pas les propositions de la conférence des présidents sur la nomination des bureaux des délégations aux commissions parlementaires mixtes. nous les intégrerons dans le procès-verbal d' aujourd' hui.
due to an error, the proposals of the conference of presidents on the appointment of members of parliament to bureaux of delegations to joint parliamentary committees do not appear in yesterday' s minutes and they will, therefore, be included in today ' s.

je propose que nous votions le rapport papayannakis, que vous preniez votre plume la plus acerbe et que vous rédigiez ensuite une lettre au nom du parlement européen dans laquelle vous invitez le conseil" pêche" à ne pas se contenter d' adopter le texte d' hier mais à tenir compte de nos amendements d' aujourd' hui.
i suggest that we vote on the papayannakis report and then you select the most poisonous pen that you have in your armoury and you write on behalf of the parliament to the council with the expectation that the fisheries council will not simply nod through what was agreed yesterday but will take our amendments into account.