Je was op zoek naar: macaronique (Frans - Engels)

macaronique
macaronic language

c'est un calabrais d'origine, et il est caractérisé par ses grimaces et son parler “ macaronique ”.
he is of calabrian origin, and is characterised by his grimaces and his “ macaronic ” speech.

ceux qui ont évoqué sa mémoire, tel charles frederick hamilton, ont parlé d'«un homme d'une rare culture, à l'esprit curieux ", qui avait écrit sur des sujets aussi divers que l'ornithologie canadienne ou les traces de la présence des basques au canada et publié dans des périodiques savants, sous le couvert de l'anonymat, des vers latins et macaroniques.
those who recalled him, as did charles hamilton, remembered "a man of unusual cultivation and of wide intellectual interests," whose writing extended to canadian ornithology, traces of the basques in canada, and anonymous contributions of latin and macaronic verse to scholarly journals.