Je was op zoek naar: machinalement sa manche (Frans - Engels)

cacher un copion dans sa manche
hide a cheat sheet up one's sleeve

il essuya la morve sur sa manche.
he wiped his nose on his sleeve.

cacher un aide-mémoire dans sa manche
hide a cheat sheet up one's sleeve

sa manche a touché la casserole graisseuse.
his sleeve touched the greasy pan.

sa manche s'est enflammée d'un coup.
her sleeve burst into flame.

cet étudiant a caché une antisèche dans sa manche.
this student has hidden a cheat sheet up his sleeve.

l'étudiant a caché un copion dans sa manche.
the student hid a cheat sheet up his sleeve.

tout à coup il la tira doucement par le bord de sa manche.
all at once he pulled her gently by the border of her sleeve.

l'étudiant a caché un aide-mémoire dans sa manche.
the student hid a cheat sheet up his sleeve.

la rc-50 a encore d’autres atouts dans sa manche.
the rc-50 has plenty of other noteworthy features on offer, for example: phrases can be played forward or backward.

elle mangea un morceau de cygne et jeta les os dans sa manche droite.
she only nibbled at her plate of swan meat, and dropped the bones into her right sleeve.

abbas se rendra à new york avec une carte maîtresse de plus dans sa manche.
abbas will go to new york holding an even more important card.

quel atout l'union européenne cache-t-elle dans sa manche?
what is the winning card up the european union's sleeve?

en effet, on soupçonne moins le gouvernement d'avoir le comité dans sa manche.
it reduces suspicion that the committee is in the government’s pocket.

enfin, il se leva en poussant un grand soupir, et essuya sa moustache avec sa manche.
at last he got up with a long sigh, and wiped his moustache with his sleeve.

le détournement d'attention n'est pas le seul atout que la comédie ait dans sa manche.
misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve.

sa manche y est restée accrochée et le rouleau lui a tiré la main, la faisant entrer en contact avec la lame.
the worker’s sleeve got caught, and their hand was pulled into the roller, coming into contact with the blade.

il s’avère qu’il toujours faut avoir un atout dans sa manche – comme bandung.
this example shows that these companies always need to have a plan b: b as bandung.

Éric leclerc est un magicien très populaire d’ottawa qui a parcouru la planète avec quelques fabuleux tours dans sa manche.
leclerc is a popular ottawa magician who has travelled the world with some great tricks up his sleeve.

ainsi par exemple, la jeune beauté lève sa manche droite vers sa bouche, en un geste d'émotion réprimée.
for example, the young beauty raises her right sleeve toward her mouth in a gesture of suppressed emotion.