Je was op zoek naar: machineur (Frans - Engels)

le machineur haussa les épaules.
the engine-man shrugged his shoulders.

—du travail pour un machineur, non, non…
"work for an engine-man? no, no!

—oui, j'ai vu, répondit le machineur.
"yes, i've seen," replied the engine-man.

—je me nomme Étienne lantier, je suis machineur…
"i am called Étienne lantier. i am an engine-man.

le machineur ne se pressa point, acheva de rouler une cigarette.
the engine-man did not hurry, but finished rolling his cigarette.

—oui, je suis machineur, il a été mon contremaître, a lille…
"yes, i am an engine-man: he was my foreman at lille.

le machineur haussa les épaules, et un sourire amincit de nouveau ses levres.
the engine-man shrugged his shoulders, and a smile again came on his lips.

chez rasseneur, dans la salle éclairée, un machineur et deux ouvriers du jour buvaient des chopes.
at rasseneur's, in the lighted room, an engine-man and two day-workers were drinking.

—alors, tu es machineur, et on t'a renvoyé de ton chemin de fer…
"then you are an engine-man, and they sent you away from your railway.

c'était un machineur du voreux, qui occupait en haut la chambre meublée, voisine de la sienne.
he was an engine-man at the voreux, and occupied the furnished room upstairs next to his own.

lui buvait sa biere a petits coups, le machineur fumait de continuelles cigarettes, dont le tabac avait, a la longue, roussi ses doigts minces.
he drank his beer in small sips, while the engine-man smoked constant cigarettes, of which the tobacco had at last stained his slender fingers.

et les yeux du machineur allerent de la jeune fille au camarade; tandis qu'il reculait d'un pas, avec un geste de brusque abandon.
and the engine-man's eyes went from the young girl to her companion, while he stepped back with a sudden, relinquishing movement.

certificat d'origine pour les marchandises exportées au ou du canada - non applicable aux fins de l'alena. veuillez écrire en lettres moulées ou à la machineu 1 nom et adresse de l'exportateur :
certificate of origin for goods exported to or from canada - not for use under nafta please print or type 1 exporter's name and address: