Je was op zoek naar: macrographie (Frans - Engels)

macrographie
macrography

on réalise ensuite une macrographie par balayage avec des u.s- focalisés.
then a macrograph is obtained by scanning with focused ultrasonic waves.

cette macrographie permet de mesurer la surface de la zone fondue de toutes les passes et de compter le nombre de passes réalisées.
this macrograph allows the area of the melted zone to be measured from all the passes and the number of passes carried out to be counted.

pour calculer la densité de passe, on utilise la macrographie d'une tranche de l'assemblage réalisé.
to calculate the density of passes, a macrograph of a slice of the joint produced was used.

on a ensuite comparé, par macrographie et micrographie, la répartition du plomb dans des tranches prélevées axialement sur 10 lingotins et sur 10 tranches de billettes.
the distributions of the lead in sections taken axially from 10 ingots and from 10 billets were then compared by means of macrography and micrography.

pratiquement, on procède comme suit : sur une macrographie agran­die du cordon de soudure, on choisit un endroit où le ligne de fusion et la limite de la zone affectée pai la chaleur sont suffisamment parallèles.
practically, one procedes as follows : on an enlarged macrograph of the weld bead, a spot is chosen where the fusion line and the limit of the haz are sufficiently parallel.

2b) et avec un mélange gazeux ar/he/o 2 (27%/70%/3%) utilisé comme gaz de protection des côtés envers et endroit. la figure 3 représente une macrographie de soudage par faisceau laser de type co 2 à une puissance de 10.4 kw selon l'invention, de pièces d'acier de 5 mm d'épaisseur, à une vitesse de soudage de 2.5 m/mn, et avec focalisation du laser à 5 mm au-dessus de la surface des pièces à souder, et avec de l'hélium du côté endroit et de l'argon du côté envers. la figure 4 représente une macrographie de soudage hybride laser-arc avec arc de type mig et faisceau laser de type co 2 à une puissance de 8 kw selon l'invention, de pièces d'acier de 8 mm d'épaisseur, à une vitesse de soudage de 2.1 m/min, et avec un mélange he/ar/o2 du côté endroit et de l'argon du côté envers.
2 b ) and with an ar/he/o 2 (27%/70%/3%) gas mixture used as shielding gas on both the backside and the topside; fig. 3 shows a macrograph for welding with a co 2 -type laser beam with a power of 10.4 kw according to the invention, for welding steel workpieces 5 mm in thickness with a welding speed of 2.5 m/min and with the laser being focused 5 mm above the surface of the workpieces to be welded, and with helium on the topside and argon on the backside; and fig. 4 shows a welding macrograph for laser/arc hybrid welding with mig-type arc and co 2 -type laser beam with a power of 8 kw according to the invention, for welding steel workpieces 8 mm in thickness with a welding speed of 2.1 m/min and with an he/ar/o 2 mixture on the topside and argon on the backside.