Je was op zoek naar: madame, les viola' (Frans - Engels)

les mots ont un sens madame, les mots ont un sens. voilà.
words mean something.

veuillez agréer, monsieur, madame, les assurances de ma considération distinguée.
yours sincerely,

veuillez agréer, madame, les assurances renouvelées de mon plus profond respect.
please accept, madam, the renewed assurances of my highest consideration.

et voici, madame, les conclusions du conseil, comme cela vous aurez été informée complètement:
following on from that, madam president, these are the conclusions of the council, so that you will be in receipt of all the relevant information:

À l'isle madame, les gens réagissaient à la rumeur que leur école bilingue allait subir des changements semblables.
in isle madame, people were reacting to rumours that their bilingual school may be headed for similar changes.

À l’isle madame, les gens réagissaient à la rumeur que leur école bilingue allait subir des changements semblables.
in isle madame, people were reacting to rumours that their bilingual school may be headed for similar changes.

alors le martyr lui dit avec force: «madame, les larmes que vous répandez sont indignes de vous et de moi.
the martyr then told her sternly: «madame, the tears you are shedding are unworthy of you and me.

il est clair également que nous ne ferons pas d' élitisme, mais que nous aiderons la partie de la société civile qui en a le plus besoin, y compris, madame, les minorités.
it is also clear that we will not be practising any sort of elitism but will be helping those parts of society that most need help, including minorities.

l'une d'entre elles sera la nécessité de protéger et de renforcer les droits de l'homme et d'empêcher les viola-tions de ces droits.
one of them will be the need to protect and strengthen human rights and to prevent violations of these rights.

du vestibule au salon bleu en passant par la salle à manger, le salon rouge, l'office ou la chambre de madame, les élèves sont témoins des importants changements survenus au canada entre 1820 et 1900.
as they explore the house from the hall to the drawing room, passing by the dining room, the parlour, the butler's pantry, and mrs. cartier's bedroom, students will witness the major changes that took place in canada between 1820 and 1900.

coÛt estimatif de service accompagnÉ d'option monsieur, ou madame, les calculs au tableau ci-joint ont été effectués en réponse à votre demande concernant le coût estimatif de service accompagné d'option.
estimated cost of elective prior service the enclosed chart has been prepared in response to your request for a calculation of the cost of elective service.

elles le rendirent si furieux qu'il les viola, au vu l'une de l'autre, de manière à les rendre si honteuses qu'elles ne puissent se regarder les yeux dans les yeux. la situation s'était aggravée à un point tel que le gouverneur kansahi ne pouvait plus y porter remède.
they so enraged him that he violated them both, each in front of the other, to cause them such shame that they could never look each other in the face again. the situation had already gone too far for the governor kansahi to correct.

- b4-0231/96 de mme mckenna et autres, au nom du groupe des verts au parlement européen, sur les viola tions des droits de l'homme dans la province du sind au pakistan;
b4-0176/96 by mrs larive and mr bertens, on behalf of the eldr group, on the situation in guatemala;

ayant accepté les deux autres conditions, kornilov les viola immédiatement : la division "sauvage" fut désignée comme avant-garde et krymov fut mis à la tête de toute l'opération.
having agreed to the other two conditions, kornilov immediately violated them: the savage division was placed in the vanguard and krymov at the head of the whole operation.

la ligne plus pâle au centre de la photo correspond à l'emplacement du reversoir situé entre l'île ronde et l'île madame. les cinq reversoirs de l'archipel concentrent près de 40 % du débit des eaux du lac saint-pierre dans la voie maritime.
the paler line at the centre of the picture corresponds to the site of the overflow weir that is located between Île ronde and Île madame. the five overflow weirs of the archipelago gather nearly 40% of the water flowing from lake saint-pierre into the seaway.

au nom du groupe gue/ngl. - monsieur le président, monsieur et madame les commissaires, nous devons veiller à ce que les promesses de dons à la conférence des donateurs se transforment, désormais, en sommes réelles, et parviennent aussi réellement à leurs destinataires.
mr president, commissioners, we must ensure that the promises of donations made at the donors' conference henceforth materialise as actual funds, and also actually reach their intended recipients.

ces pays ont été soutenus dans leur travail par l' agence internationale de l' énergie atomique, qui a révisé leurs analyses de l' ampleur du problème pour un nombre significatif de centrales; madame plooij-van gorsel a fait allusion aux travaux effectués jusqu' ici et voici ma réponse, madame: les travaux de l' agence et des pays qui exploitent ces centrales n' ont pas révélé de problème de" bug" sur les systèmes essentiels pour la sécurité.
these countries have been supported in their work by the international atomic energy agency, which reviewed their analyses of the extent of the problem in the cases of a considerable number of power plants. mrs plooij-van gorsel referred to the operations carried out to date, and my answer to her is this: the operations of the agency and of countries using nuclear power plants did not reveal any" bug" problems in the essential safety systems.