Je was op zoek naar: mal fois (Frans - Engels)

pas mal pour une première fois!
not bad for a first time!

le mal est multiplié maintes fois.
the harm is multiplied several times.

est-ce que ça fait mal chaque fois?
does it hurt every time?

est-ce que ça fait mal à chaque fois?
does it hurt every time?

j'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
i get nauseous whenever i fly.

des fois je me sens mal.
sometimes i just don’t feel well.

on ne veut pas se retrouver mal préparé, encore une fois.
we don't want to get caught flat-footed again.

pour traiter le mal des transports prenez 25 mg deux fois par jour.
for cure motion sickness use 25 mg twice a day.

pas mal pour un cerveau 7 000 fois plus petit que le nôtre !
not bad for a brain that is 7000 times smaller than ours!

• ne te ferai pas sentir mal si cette fois tu ne réussis pas
• help avoid situations where you might be tempted to smoke

c'est que les contribuables sont mis à mal deux fois plutôt qu'une.
it is double jeopardy for taxpayers.

chaque fois que les choses vont mal?
whenever things get bad?

eh bien, nous allons leur proposer pas mal de chose différentes cette fois-ci.
well, we have lots of different things this time.

c'est un mal infini d'offenser un dieu infini, même une seule fois.
it is an infinite evil to offend an infinite god even once.

est-ce que dieu peut permettre à ce mal de continuer ? non et mille fois non !!!
will not god judge such a church as this? can god allow this evil to continue?

ces critiques sont à la fois bornés et mal informés.
critics are both short-sighted and misinformed.

est-ce que ça fait mal à chaque fois?/est-ce que ça fait mal chaque fois?
does it hurt every time?

et encore une fois, je suis mal placé pour parler de ça.
and again, i'm unqualified to make this example, but i'll clear it up.

trois fois, c'était eux qui étaient mal informés.
three times they had their facts wrong.

monsieur le président, encore une fois, le député est mal informé.
mr. speaker, once again the hon. member's information is wrong.