Je was op zoek naar: manastir (Frans - Engels)

beli manastir
beli manastir

(magyarböli-) beli manastir-osijek
(magyarböli -) beli manastir - osijek

c) couloir vc pločemetković et Šamacvrpoljeosijekbeli manastir.
(c) corridor vc ploče-metković and Šamac-vrpolje-osijek-beli manastir.

les principales villes étaient vukovar et beli manastir.
the main cities in the area were vukovar and beli manastir.

bibliothèque municipale de beli manastir - bibliothèque centrale de la minorité hongroise;
town library, beli manastir - central library of the hungarian minority

le tribunal municipal de beli manastir a été à lui seul saisi de plus de 500 de ces affaires.
over 500 such cases have been lodged in the beli manastir municipal court alone.

au tribunal municipal de beli manastir, un juge et cinq commis sont membres de la minorité hongroise.
at the municipality court in beli manastir one judge and five court clerks are members of the hungarian minority.

beli manastir est une ville située dans le comitat d'osijek-baranja en croatie.
beli manastir is a town and municipality in eastern croatia.

radio banska kosa d.o.o. et radio beli manastir, pour des programmes en serbe;
radio banska kosa d.o.o. and radio beli manastir for programmes in serbian

la coopération entre conseillers municipaux croates et serbes va de normale, comme dans le cas de beli manastir, à minimale.
cooperation between croat and serb councillors ranges from minimal to normal interaction, as in the case of beli manastir.

cette bibliothèque, qui renferme 27 000 titres, a été transportée depuis beli manastir à la suite de l'agression serbe.
the library, housing 27,000 titles, was moved from beli manastir following the serbian aggression.

les autorités serbes locales ont invité le président de la croatie à se rendre dans la région, ce qu'il fit le 2 juin à beli manastir.
the local serb authorities invited the president of croatia to visit the region, which he did on 2 june at beli manastir.

il a également commencé le déminage de la voie ferrée qui relie osijek à beli manastir, à l'intérieur de l'ancienne zone de séparation.
the government has also started demining the railroad between osijek and the town of beli manastir, inside the former zone of separation.

cette situation a retardé le règlement du problème de la détention provisoire indûment prolongée de plusieurs détenus à la prison de beli manastir, dont certains ont exprimé le souhait d'être jugés par un tribunal croate.
this has delayed the resolution of the unduly prolonged pre-trial detention of several inmates at the beli manastir prison, some of whom have expressed their wish to be tried by a croatian court.

a les antennes de l'administration transitoire ont été mises en place dans les localités suivantes : beli manastir, osijek, vinkovci, vukovar, erdut et ilok.
a sub-offices of the transitional administration have been established at the following locations: beli manastir, osijek, vinkovci, vukovar, erdut and ilok.

ces disparitions ont eu lieu pour la plupart à vukovar, vinkovci, vrginmost, drnis, beli manastir, slunj, pakrac et glina, territoires de la république de croatie alors occupés.
most of the disappearances had occurred in vukovar, vinkovci, vrginmost, drnis, beli manastir, slunj, pakrac and glina, which were the formerly occupied territories of the republic of croatia.

34 minorite hongroise ville de beli manastir – – – – – – – – – – – la langue hongroise est en usage officiel; les signes publics, les avis sur les panneaux d’affichage et les arrêtés des collectivités locales, aussi bien que les règlements édictés par les organes municipaux, sont rédigés en langue hongroise; des sceaux et tampons en trois langues doivent être utilisés; un certain nombre de personnes capables de faire usage tant du hongrois que du croate seront employées; la langue et l’écriture de la minorité peuvent être en usage public; l’identité nationale et culturelle de la minorité peut être préservée; des sociétés autonomes , culturelles, etc., peuvent être créées; l’enseignement peut être donné dans la langue et l’écriture de la minorité; l’étude de la langue hongroise sera organisée dans toutes les écoles s’il existe une demande; les établissements préscolaires comporteront un programme spécial en langue hongroise; les membres de la communauté ethnique hongroise, aussi bien que des autres communautés ethniques et nationales, leurs organisations et associations, dans l’intérêt de leurs culture, langue et écriture nationales et de leurs traditions nationales, peuvent coopérer librement avec des institutions et organisations situées en république de croatie et dans des pays étrangers; la liberté d’étaler des drapeaux et symboles nationaux est garantie; les membres de la minorité peuvent librement posséder des stations locales de radio et télévision et poursuivre des activités de publication dans leurs propres langue et écriture.
members of the serbian minority have the right to public use of their language and script freedom of displaying national flags and symbols, in schools with croatian programme the serbian language is taught, pre-school institutions in the serbian language can be organised, members of the serbian national community or minority have the right, according to the regulations on peaceful reintegration, to organise with other members of serbian community from municipalities and towns from eastern slavonia, baranja and western srijem the joint council of municipalities of serbian national community and the serbian national council in the republic of croatia