Je was op zoek naar: marcheuse (Frans - Engels)

marcheuse
tramper

figurine marcheuse.
walking toy.

marcheuse-batteuse
roller-kneading machine

– il faut lui reconnaître une qualité, celle d’etre une excellente marcheuse.
"she has nothing, in short, to recommend her, but being an excellent walker.

race bovine d’une robustesse remarquable, la vosgienne est une excellente marcheuse et est particulièrement adaptée aux reliefs difficiles.
rough breed, the vosgian cattle is a good walker, not very sensitive to temperature changes, and is so particularly adapted to mountain areas.

il attend toujours impatiemment la battue annuelle aux braques. comme je suis bonne marcheuse, il veut m’y emmener.
he still looks forward to the annual shoot, to the driving he wants to take me along to because i’m a good walker.

deux cent vingt lieues à franchir, c'était peu de chose pour une bonne marcheuse comme la _susquehanna_.
four hundred and fifty miles to cross; it was nothing for a good vessel like the susquehanna.

il établit également un parallèle à la lithographie dr836 qui parut le 26 décembre 1841 dans la caricature et le 22 mai 1842 dans le charivari sous le même titre "la marcheuse".
he also draws a parallel to the lithograph dr836, which appeared on dec. 26, 1841 in la caricature and on may 22, 1842 in le charivari under the title “la marcheuse”.

fuchs sous 298b mentionne un autre tableau presque identique, dr9123, appelé "la marcheuse», qui a été vendu en 1926 par g. arnot à londres.
fuchs under 298b mentions the existence of two almost identical paintings, dr9101 and dr9123, “la marcheuse”, which was sold in 1926 by g. arnot in london.

méthode et appareil pour stabiliser et mécaniser des figurines marcheuses.
method and apparatus for stabilizing and powering walking animated figures.